un·ca·pit·u·lat·ed
C2formal항복하지 않은; 굴복하지 않은
adjective형용사
- 1
항복하지 않은, 굴복하지 않은 — 항복하거나 굴복하지 않은C2〔military/history〕
not having surrendered, yielded, or accepted terms of defeat
The uncapitulated garrison still controlled the pass after the capital fell.
수도가 함락된 뒤에도 항복하지 않은 수비대는 여전히 그 고개를 장악했다.
Negotiators could not ignore the uncapitulated rebels in the northern hills.
협상가들은 북부 언덕에 있는 항복하지 않은 반군을 무시할 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
uncapitulated는 단순히 ‘패배하지 않은’보다 ‘항복 문서나 조건을 받아들이지 않은’ 느낌이 강합니다. unconquered는 외부 세력에게 정복되지 않았다는 의미가 더 크고, unyielding은 성격이나 태도가 완고하다는 뉘앙스가 강합니다.
현대 영어에서 매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 학술적·역사적 글이나 수사적인 문맥이 아니라면 not surrendered, not having capitulated, still resisting 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsurrendered
- 의미는 가깝지만 uncapitulated보다 더 직접적이고 이해하기 쉽습니다.
- unconquered
- 정복당하지 않았다는 의미가 강하며, 반드시 항복 조건을 거부했다는 뜻은 아닙니다.
- unyielding
- 사람이나 태도가 굽히지 않는다는 뜻으로, 군사적 항복보다 의지나 성격에 초점이 있습니다.
반의어
- capitulated
- 항복했거나 조건을 받아들였다는 뜻입니다.
- surrendered
- 항복했다는 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
- subdued
- 제압되거나 진압되었다는 뜻으로, 공식적인 항복보다 힘에 의해 눌린 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an uncapitulated force항복하지 않은 병력
- uncapitulated rebels항복하지 않은 반군
verb+adjective
- remain uncapitulated항복하지 않은 채로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Old English and Medieval Latin]영어 부정 접두사 un-에 capitulated가 결합한 말입니다. capitulated는 capitulate에서 왔고, capitulate는 중세 라틴어 capitulare에서 유래했으며, 이는 ‘장, 항목’을 뜻하는 라틴어 capitulum 및 ‘머리’를 뜻하는 caput과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 하지 않은’ + capitulated ‘항복한’
💡 capitulate가 ‘항복하다’이므로 앞에 un-을 붙여 ‘항복하지 않은’으로 기억하면 됩니다.