under wraps
숙어B2비밀로, 공개하지 않고 숨겨 둔 상태
phrase
- 1
비밀로, 비공개로 — 정보, 계획, 제품 등을 공개하지 않고 비밀로 유지하는 상태B2
kept secret or hidden from public knowledge, especially until an appropriate time
The company is keeping its new smartphone under wraps until next month.
그 회사는 다음 달까지 새 스마트폰을 비밀에 부치고 있다.
Details of the wedding are still under wraps.
결혼식의 세부 사항은 아직 공개되지 않고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘secret’은 일반적인 ‘비밀’이라는 말이고, ‘confidential’은 공식적·업무상 기밀이라는 느낌이 강합니다. ‘under wraps’는 특히 ‘아직 공개하지 않고 감춰 두는’ 상황에 자연스럽고, 나중에 공개될 가능성이 있는 정보나 프로젝트에 자주 쓰입니다.
주로 ‘keep something under wraps’ 또는 ‘be/remain/stay under wraps’ 형태로 씁니다. 사람 자체를 숨긴다는 의미보다는 계획, 정보, 제품, 행사, 결정 등을 비밀로 한다는 의미에 더 적합합니다. 격식 있는 문서에서도 쓸 수 있지만 약간 구어적이고 자연스러운 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secret
- 가장 일반적인 표현으로, ‘under wraps’처럼 나중에 공개될 때까지 숨긴다는 뉘앙스는 덜합니다.
- confidential
- 공식적·업무적 기밀이라는 느낌이 강하며, 법적·직무상 비밀 유지와 잘 어울립니다.
- undisclosed
- 아직 발표되거나 밝혀지지 않았다는 비교적 공식적인 표현입니다.
반의어
- public
- 누구나 알 수 있도록 공개된 상태를 뜻합니다.
- out in the open
- 숨겨져 있던 것이 드러나거나 공개적으로 알려진 상태를 강조합니다.
- revealed
- 감춰져 있던 정보가 밝혀졌다는 결과에 초점을 둡니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘wraps’는 물건을 싸거나 덮는 천·포장·덮개를 뜻합니다. 물건을 포장이나 덮개 아래에 두면 보이지 않는다는 이미지에서, 정보나 계획을 남들에게 보이지 않게 숨긴다는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 무언가를 포장지(wraps) 아래에 넣어 두면 안 보이듯이, 정보도 ‘under wraps’이면 아직 공개되지 않은 상태라고 기억하면 됩니다.