un·der·bel·ly
C1아랫배; 취약한 부분; 숨겨진 어두운 면
noun명사
- 1
- 2
약점, 취약점 — 공격받거나 손상되기 쉬운 약점 또는 취약한 부분C1〔general〕
a weak or vulnerable part of something that can be attacked or damaged
The report exposed the company's financial underbelly.
그 보고서는 그 회사의 재정적 취약점을 드러냈다.
Poor border security became the nation's soft underbelly.
허술한 국경 보안은 그 나라의 취약한 약점이 되었다.
- 3
암부, 어두운 이면 — 사회, 도시, 조직 등의 숨겨진 어둡거나 불법적인 면C1〔general〕
the hidden, unpleasant, or criminal side of a place, society, or organization
The film explores the criminal underbelly of the city.
그 영화는 그 도시의 범죄로 얼룩진 어두운 이면을 탐구한다.
The scandal revealed the underbelly of elite politics.
그 스캔들은 엘리트 정치의 숨겨진 어두운 면을 드러냈다.
유의어dark side, seamy side, underworld
반의어public face
뉘앙스 · 쓰임
belly는 일반적으로 ‘배’라는 신체 부위를 가리키는 말이고, underside는 물체의 ‘밑면’을 중립적으로 말합니다. underbelly는 물리적 의미도 있지만, 특히 ‘취약점’이나 ‘숨겨진 어두운 면’이라는 비유적 뉘앙스가 강합니다. weakness보다 더 이미지가 강하고, dark side보다 사회적·범죄적 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다.
비유적 표현으로 뉴스, 평론, 다큐멘터리, 문학적 글에서 자주 보입니다. 사람의 신체를 직접 말할 때는 일반적으로 belly나 lower abdomen이 더 흔하며, underbelly는 동물이나 물체, 또는 비유적 맥락에 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- underside
- 물체의 밑면을 더 중립적이고 일반적으로 가리킵니다.
- belly
- 동물이나 사람의 배를 가리키며, ‘아래쪽’이라는 초점은 약합니다.
- weak spot
- 일상적이고 직접적인 표현으로, 비유적 이미지가 덜합니다.
- vulnerability
- 더 공식적이며 ‘취약성’이라는 추상적 성질을 강조합니다.
- Achilles' heel
- 치명적인 한 가지 약점을 강조하는 관용적 표현입니다.
- dark side
- 더 넓게 ‘어두운 면’을 뜻하며, 반드시 범죄적이라는 느낌은 아닙니다.
- seamy side
- 더 문어적이며 추하고 타락한 면을 강조합니다.
- underworld
- 조직범죄나 범죄 사회 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
반의어
- topside
- 물체의 위쪽 표면을 가리킵니다.
- strength
- 강점이나 유리한 점을 뜻합니다.
- public face
- 겉으로 드러나는 공식적·긍정적 모습이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soft underbelly취약한 약점
- criminal underbelly범죄가 숨어 있는 어두운 이면
- dark underbelly숨겨진 어두운 면
verb+noun
- expose the underbelly취약점이나 어두운 이면을 드러내다
- reveal the underbelly숨겨진 이면을 밝히다
noun+prep+noun
- the underbelly of a city도시의 어두운 이면
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 under와 belly가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 게르만계 어휘입니다.
under ‘아래의’ + belly ‘배’
💡 under는 ‘아래’, belly는 ‘배’이므로 먼저 ‘아랫배’를 떠올리고, 거기서 ‘드러나면 공격받기 쉬운 취약한 부분’으로 확장해 기억하면 좋습니다.