un·ef·fem·i·nat·ed
C2literary여성스럽거나 나약하게 변하지 않은, 남성적이라고 여겨지는
adjective형용사
- 1
여성화되지 않은, 나약해지지 않은 — 여성스럽거나 나약하게 변하지 않은; 전통적으로 남성적이라고 여겨지는 특성을 유지한C2〔general〕
not made effeminate; retaining qualities traditionally regarded as masculine or vigorous
The critic praised the hero's uneffeminated vigor, a phrase that now sounds dated.
그 비평가는 주인공의 ‘여성화되지 않은’ 활력을 칭찬했는데, 지금은 낡게 들리는 표현이다.
In the essay, country life is imagined as hard, plain, and uneffeminated.
그 수필에서 시골 생활은 거칠고 소박하며 여성적으로 변하지 않은 것으로 그려진다.
유의어masculine, virile, unsoftened
뉘앙스 · 쓰임
masculine은 단순히 ‘남성적인’이라는 넓은 뜻이고 비교적 중립적으로도 쓰일 수 있다. virile은 ‘남자답고 활력 있는’이라는 강한 긍정적·고전적 뉘앙스가 있다. uneffeminated는 ‘여성스럽게 변하지 않은’이라는 부정 접두어 구조 때문에 더 낡고 이념적이며, 현대에는 성차별적으로 들릴 수 있다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 매우 희귀한 단어이다. 사람을 직접 묘사할 때 쓰면 성별 고정관념이나 여성 비하처럼 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋다. 현대 글에서는 보통 과거의 표현을 인용하거나, 그런 가치관을 비판·풍자할 때 사용된다.
유의어 뉘앙스 비교
- masculine
- 더 일반적이고 중립적인 ‘남성적인’이라는 뜻이다.
- virile
- 남성적 활력과 힘을 긍정적으로 강조하는 고전적 표현이다.
- unsoftened
- 성별 의미 없이 ‘부드러워지지 않은, 약해지지 않은’이라는 뜻에 가깝다.
반의어
- effeminate
- 남성에게 쓰여 ‘여성스럽다’는 뜻이나, 현대에는 모욕적으로 들릴 수 있다.
- feminized
- 여성적 특성을 갖게 되었거나 그렇게 바뀌었다는 더 넓은 뜻이다.
- emasculated
- 남성성이나 힘을 빼앗긴 듯하다는 뜻으로, 비유적으로 강한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- uneffeminated vigor여성화되지 않은 활력, 거친 남성적 활력
- uneffeminated masculinity여성적으로 변하지 않은 남성성
- an uneffeminated style부드럽게 꾸며지지 않은 남성적 문체
verb+adjective
- remain uneffeminated여성적으로 변하지 않은 채로 남다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]부정 접두사 un-은 고대 영어에서 온 요소이고, effeminate는 라틴어 effeminatus에서 유래했다. 라틴어 effeminare는 ‘여성처럼 만들다, 약하게 만들다’라는 뜻으로 쓰였으며, 현대 기준으로는 성별 고정관념이 강한 표현이다.
un- ‘아닌, 반대의’ + effeminate ‘여성스럽게 만들다/여성스러운’ + -ed ‘형용사화된 과거분사형’
💡 un-을 ‘아닌’으로 보고, effeminated를 ‘여성스럽게 변한’으로 기억하면 ‘그렇게 변하지 않은’이라는 뜻을 떠올릴 수 있다.