un·e·man·ci·pat·ed
C1formal해방되지 않은; 법적으로 독립하지 않은
adjective형용사
- 1
해방되지 않은, 예속된 — 법적·사회적·정치적 지배나 구속에서 해방되지 않은C1〔general〕
not freed from legal, social, political, or economic control
Many unemancipated people had no legal right to own property.
해방되지 않은 많은 사람들은 재산을 소유할 법적 권리가 없었다.
The novel shows women as economically unemancipated and dependent on marriage.
그 소설은 여성들을 경제적으로 해방되지 못하고 결혼에 의존하는 존재로 그린다.
유의어unfree, unliberated
반의어emancipated, liberated
- 2
친권에서 독립하지 않은 — 미성년자가 부모나 보호자의 법적 통제에서 독립하지 않은C1〔legal〕
used of a minor who has not been legally freed from the control of a parent or guardian
The law treats an unemancipated minor differently from an adult.
법은 법적으로 독립하지 않은 미성년자를 성인과 다르게 취급한다.
An unemancipated child usually needs a parent to sign the contract.
법적으로 독립하지 않은 아동은 보통 계약서에 부모의 서명이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
unfree는 더 넓고 직접적으로 ‘자유롭지 않은’ 상태를 말하고, dependent는 경제적·법적 의존 상태를 강조합니다. unemancipated는 특히 ‘해방 또는 법적 독립이 아직 이루어지지 않았다’는 점을 강조하는 격식 있는 말입니다.
법률에서는 unemancipated minor라는 표현이 매우 흔합니다. 역사적·사회적 문맥에서 oppressed나 enslaved와 비슷한 상황을 말할 수 있지만, 문맥에 따라 다소 학술적이거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unfree
- 더 일반적으로 자유가 없는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- unliberated
- 사회적·정치적 해방이 이루어지지 않았다는 뉘앙스가 강합니다.
- dependent
- 부모나 보호자에게 의존한다는 점을 강조하지만, 법적 독립 여부를 항상 뜻하지는 않습니다.
반의어
- emancipated
- 미성년자가 법적으로 부모나 보호자의 통제에서 독립한 상태를 뜻합니다.
- liberated
- 더 넓게 자유롭게 되었거나 억압에서 벗어난 상태를 말합니다.
- legally independent
- 법적 독립 상태를 더 설명적으로 표현합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unemancipated minor법적으로 독립하지 않은 미성년자
- unemancipated child법적으로 독립하지 않은 아동
verb+adjective
- remain unemancipated해방되지 않은 상태로 남다
adv+adjective
- legally unemancipated법적으로 독립하지 않은
- economically unemancipated경제적으로 해방되지 못한
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 un- ‘아닌’과 emancipated ‘해방된’이 결합한 말입니다. emancipate는 라틴어 emancipare에서 왔으며, 원래는 법적으로 권리나 통제에서 풀어 주는 뜻과 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + emancipated ‘해방된’
💡 emancipated가 ‘해방된’이므로, 앞에 반대 의미의 un-이 붙은 unemancipated는 ‘아직 해방되지 않은’으로 기억할 수 있습니다.