un·grayed
C2technical회색으로 비활성화되지 않은, 선택 가능한
adjective형용사
- 1
활성화된, 사용 가능한 — 소프트웨어의 버튼, 메뉴, 옵션 등이 회색 비활성 상태가 아니어서 선택하거나 사용할 수 있는C2〔computing〕
not shown in grey as unavailable; enabled and selectable in a computer interface
The Save button becomes ungrayed after you enter a valid file name.
올바른 파일 이름을 입력하면 저장 버튼이 회색 비활성 상태에서 풀려 사용할 수 있게 된다.
Only ungrayed menu items can be selected in this dialog box.
이 대화 상자에서는 회색으로 비활성화되지 않은 메뉴 항목만 선택할 수 있다.
유의어enabled, active, selectable
뉘앙스 · 쓰임
enabled는 가장 일반적으로 ‘사용 가능함’을 뜻하는 표준적인 표현이고, active는 현재 작동 중이거나 선택된 상태까지 포함할 수 있다. ungrayed는 특히 화면에서 회색 비활성 표시가 사라졌다는 시각적·인터페이스상의 느낌이 강하다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 소프트웨어 개발, UI 설명, 버그 리포트에서 주로 사용된다. 영국식 철자에서는 gray 대신 grey를 써서 ungreyed라고도 할 수 있지만, ungrayed는 미국식 철자에 가깝다.
유의어 뉘앙스 비교
- enabled
- 가장 일반적이고 표준적인 표현으로, 시각적으로 회색인지 여부를 꼭 나타내지는 않는다.
- active
- 사용 가능하다는 뜻도 있지만, 현재 작동 중이거나 선택된 상태라는 의미가 더 강할 수 있다.
- selectable
- 사용자가 선택할 수 있다는 기능적 의미에 초점이 있다.
반의어
- grayed out
- 화면에서 회색으로 표시되어 선택하거나 사용할 수 없는 상태를 뜻한다.
- disabled
- 기능이 꺼져 있거나 사용할 수 없다는 더 일반적인 기술 용어이다.
- unavailable
- 사용할 수 없다는 넓은 의미로, 반드시 UI 상태를 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ungrayed button비활성 회색 표시가 풀린 버튼
- ungrayed menu items선택 가능한 메뉴 항목
verb+adjective
- become ungrayed회색 비활성 상태가 풀리다
- remain ungrayed계속 사용 가능한 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정·반전 접두사 un-과 동사 gray에 과거분사형 어미 -ed가 결합한 말이다. 컴퓨터 화면에서 비활성 항목을 회색으로 표시하는 관습과 관련해 생긴 표현이다.
un-‘반대로 하다/아니다’ + gray‘회색으로 만들다’ + -ed‘과거분사·형용사 어미’
💡 버튼이 gray가 아니게(un-) 되면 다시 누를 수 있다고 기억하면 쉽다.