grayed out

숙어B2

/ˌɡreɪd ˈaʊt/

컴퓨터 화면에서 선택할 수 없도록 흐리거나 회색으로 표시된

phrase

1
컴퓨터 화면의 버튼, 메뉴, 옵션 등이 회색 또는 흐린 색으로 표시되어 현재 선택하거나 사용할 수 없는 상태인B2
if a button, menu item, or option is grayed out, it is shown in grey on a screen to indicate that it is not currently available or cannot be selected
- The "Save" button is grayed out until you enter a file name.
  파일 이름을 입력하기 전까지는 ‘저장’ 버튼이 회색으로 비활성화되어 있다.
- If an option is grayed out, you may not have permission to change it.
  옵션이 회색으로 비활성화되어 있다면, 그것을 변경할 권한이 없을 수 있다.
유의어disabled, inactive, unavailable
반의어enabled, active, clickable
2
어떤 선택지나 가능성이 사실상 사용할 수 없거나 배제된 상태인C1
used figuratively to describe an option, choice, or possibility that is effectively unavailable or not allowed
- For employees outside the country, the health-plan option is basically grayed out.
  해외에 있는 직원들에게는 그 건강보험 선택지가 사실상 비활성화된 것이나 마찬가지다.
- Because of the budget cuts, several project ideas were grayed out before the meeting even began.
  예산 삭감 때문에 회의가 시작되기도 전에 몇몇 프로젝트 아이디어는 사실상 제외되었다.
유의어off the table, ruled out, not an option
반의어available, on the table

뉘앙스 · 쓰임

"disabled"는 기능이 꺼져 있거나 사용할 수 없다는 상태 자체를 말하고, "grayed out"은 특히 화면에서 회색으로 보여 비활성 상태임을 시각적으로 나타낸다는 뉘앙스가 강합니다. "inactive"는 더 일반적으로 작동하지 않는 상태를 말하며, 반드시 회색 표시를 뜻하지는 않습니다.

기술 문서, 고객 지원, 앱 사용 설명에서 매우 흔하게 쓰입니다. 형용사처럼 "the button is grayed out"이라고 쓰거나, 동사처럼 "the app grays out unavailable options"라고 쓸 수 있습니다. 영국 독자를 대상으로 할 때는 "greyed out" 철자가 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

disabled: 기능이 꺼져 있거나 사용할 수 없다는 상태를 직접적으로 말하며, 화면에서 회색으로 보인다는 시각적 의미는 약하다.
inactive: 작동 중이 아니거나 활성 상태가 아니라는 일반적인 표현으로, UI 요소뿐 아니라 계정·상태·사람의 활동에도 넓게 쓰인다.
unavailable: 현재 이용할 수 없다는 뜻으로 가장 일반적이며, 반드시 비활성화된 화면 표시를 가리키지는 않는다.
off the table: 논의 대상에서 제외되었다는 뜻으로, 협상이나 계획 문맥에서 더 자연스럽다.
ruled out: 검토 후 명시적으로 배제했다는 느낌이 강하다.
not an option: 선택할 수 없다는 뜻을 직접적이고 구어적으로 표현한다.

반의어

enabled: 기능이 켜져 있고 사용할 수 있는 상태를 뜻한다.
active: 현재 작동 중이거나 선택 가능한 상태를 뜻하며, 더 일반적인 반대 표현이다.
clickable: 마우스나 터치로 실제로 클릭하거나 선택할 수 있다는 사용자 인터페이스상의 의미가 강하다.
available: 선택하거나 사용할 수 있는 상태를 뜻하는 일반적인 반대말이다.
on the table: 아직 논의하거나 선택할 수 있는 가능성으로 남아 있다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 "gray"에 결과나 제거·분리의 느낌을 더하는 부사 "out"이 붙은 표현입니다. 컴퓨터 그래픽 사용자 인터페이스에서 사용할 수 없는 메뉴나 버튼을 회색으로 흐리게 표시하던 관습에서 널리 쓰이게 되었습니다. 미국 영어에서는 "gray", 영국 영어에서는 "grey" 철자가 일반적입니다.

💡 버튼이 회색(gray)으로 바뀌면 ‘밖으로(out) 밀려나서’ 선택할 수 없다고 떠올리면 쉽습니다.