un·im·pas·sion·ate·ly
C2formal감정에 휩쓸리지 않고, 냉정하게
adverb부사
- 1
냉정하게, 차분하게 — 강한 감정이나 열정을 드러내지 않고; 냉정하고 차분하게C2〔general〕
in a way that shows no strong emotion, excitement, or passion; calmly and dispassionately
The judge summarized the evidence unimpassionately, avoiding any hint of sympathy.
판사는 동정의 기색을 조금도 보이지 않고 증거를 냉정하게 요약했다.
She described the collapse unimpassionately, as if reporting weather data.
그녀는 날씨 자료를 보고하듯 그 붕괴를 감정 없이 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
dispassionately가 훨씬 더 흔하며 ‘공정하고 감정에 치우치지 않게’라는 뉘앙스가 강하다. unemotionally는 단순히 감정을 보이지 않는다는 뜻으로, 때로는 차갑거나 무심하게 들릴 수 있다. objectively는 감정보다 사실과 기준에 근거한다는 점을 강조한다. unimpassionately는 이들보다 드물고 문어적이며, ‘열정이나 격정 없이’라는 느낌이 뚜렷하다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 dispassionately, calmly, without emotion이 더 자연스럽다. 문학적 서술, 비평, 법적·학술적 문맥에서 차분하고 감정 배제적인 태도를 강조할 때 사용할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- dispassionately
- 가장 가까운 동의어로, 감정에 치우치지 않고 공정하게 판단한다는 뉘앙스가 더 흔하다.
- unemotionally
- 감정을 드러내지 않는다는 뜻이지만, 때로는 차갑거나 무심하게 들릴 수 있다.
- objectively
- 감정의 부재보다 사실과 기준에 근거한다는 점을 더 강조한다.
- coolly
- 침착하고 동요하지 않는 태도를 나타내며, 문맥에 따라 냉담하게 들릴 수 있다.
반의어
- passionately
- 강한 감정이나 열정을 가지고 말하거나 행동한다는 뜻이다.
- emotionally
- 감정이 드러나거나 감정에 영향을 받은 방식이라는 뜻이다.
- fervently
- 강렬한 믿음이나 열정을 가지고 간절하게 하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- speak unimpassionately감정 없이 차분하게 말하다
- write unimpassionately감정에 치우치지 않고 쓰다
verb+noun+adv
- describe something unimpassionately무엇을 냉정하게 묘사하다
- assess the evidence unimpassionately증거를 감정에 치우치지 않고 평가하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 un-에 impassionate를 결합하고, 다시 부사형 접미사 -ly를 붙여 만들어진 말이다. impassionate는 passion과 관련되며, passion은 라틴어 passio에서 온 말로 ‘고통, 감정, 열정’의 의미로 발전했다.
un- ‘~이 아닌’ + impassionate ‘열정적인, 감정이 담긴’ + -ly ‘~하게’
💡 passion은 ‘열정’이므로, un-이 붙어 ‘열정이 없는’, -ly가 붙어 ‘열정 없이, 감정에 휩쓸리지 않고’라고 기억하면 쉽다.