un·in·cor·po·rat·ed
C1technical법인화되지 않았거나 행정구역으로 편입되지 않은
adjective형용사
- 1
법인화되지 않은, 비법인의 — 회사나 단체가 법적으로 법인으로 설립되거나 등록되지 않은C1〔legal〕
not legally formed or registered as a corporation
They run an unincorporated business from their home.
그들은 집에서 법인화되지 않은 사업체를 운영한다.
Members of an unincorporated association may face personal liability.
비법인 단체의 구성원은 개인 책임을 질 수도 있다.
- 2
자치단체 미편입의, 비편입의 — 지역이 시·읍 등 공식 지방자치단체로 편입되지 않은C1〔administration〕
not officially organized as part of a municipality, such as a city or town
She lives in an unincorporated community outside Phoenix.
그녀는 피닉스 외곽의 미편입 지역 사회에 산다.
The county provides police services to unincorporated areas.
그 카운티는 미편입 지역에 경찰 서비스를 제공한다.
- 3
통합되지 않은, 편입되지 않은 — 어떤 전체나 체계 안에 포함되거나 통합되지 않은C1〔general〕
not included, combined, or integrated into a larger whole
Several editor's comments remained unincorporated in the final report.
편집자의 의견 몇 가지는 최종 보고서에 반영되지 않은 채 남았다.
Unincorporated data can make the analysis incomplete.
통합되지 않은 데이터는 분석을 불완전하게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
incorporated는 법적으로 법인이 되었거나 시·읍 등으로 편입되었다는 뜻이고, unincorporated는 그 반대입니다. independent는 ‘독립적인’이라는 더 넓은 의미라서, 법적·행정적 지위를 정확히 말할 때는 unincorporated와 같지 않습니다. unregistered는 단순히 등록되지 않았다는 뜻이므로, 반드시 법인화되지 않았다는 의미는 아닙니다.
미국 행정 용어에서 unincorporated area/community는 보통 자체 시정부가 없고 카운티 등의 관할을 받는 지역을 가리킵니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비법인’, ‘법인격 없는’, ‘미편입 지역’, ‘비자치 지역’ 등으로 옮깁니다. 일상 회화보다는 법률, 행정, 부동산, 사업 구조 설명에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noncorporate
- 기업이나 단체가 법인 형태가 아니라는 점을 강조하는 비교적 전문적인 말입니다.
- unregistered
- 등록되지 않았다는 더 넓은 뜻으로, 반드시 법인화 여부만을 뜻하지는 않습니다.
- unmunicipalized
- 자치시로 조직되지 않았다는 뜻의 드문 행정 용어입니다.
- unintegrated
- 체계나 전체 속으로 통합되지 않았다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- excluded
- 의도적으로 제외되었다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
반의어
- incorporated
- 전체 안에 포함되거나 반영되었다는 뜻입니다.
- municipal
- 시나 지방자치단체에 속하거나 관련된다는 뜻입니다.
- integrated
- 여러 부분이 하나의 체계로 잘 결합되었다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unincorporated association비법인 단체
- unincorporated business비법인 사업체
- unincorporated community미편입 지역 사회
- unincorporated area미편입 지역
- unincorporated territory미편입 영토
verb+adjective
- remain unincorporated편입되지 않은 상태로 남다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-이 incorporated에 붙어 만들어진 말입니다. incorporated는 라틴어 corpus ‘몸, 신체’에서 발전한 incorporate에서 온 형태로, 원래는 ‘하나의 몸으로 만들다’라는 의미와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + incorporated ‘법인화된; 포함된’
💡 incorporated가 ‘법인화된/포함된’이므로 앞에 un-을 붙이면 ‘법인화되지 않은/포함되지 않은’으로 기억할 수 있습니다.