un·in·ten·tion·al·ly
B2의도치 않게, 본의 아니게
adverb부사
- 1
무심코, 본의 아니게, 고의 아니게 — 계획하거나 의도하지 않은 방식으로; 고의가 아니라B2〔general〕
in a way that is not planned, intended, or done deliberately
I unintentionally deleted the file while cleaning my desktop.
데스크톱을 정리하다가 의도치 않게 그 파일을 삭제했다.
His comment unintentionally hurt her feelings.
그의 말은 본의 아니게 그녀의 감정을 상하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
accidentally는 ‘우연히/실수로’라는 느낌이 강하고 일상적입니다. unintentionally는 ‘고의가 아니었다’는 점을 강조하며, slightly formal하거나 설명적인 문맥에서도 잘 쓰입니다. inadvertently는 더 격식 있고 ‘부주의로 자신도 모르게’라는 뉘앙스가 있습니다.
상대에게 피해나 불편을 준 상황에서 책임을 완전히 부정하기보다는 ‘고의는 아니었다’고 설명할 때 사용합니다. 사과할 때는 “I unintentionally offended you”처럼 쓸 수 있지만, 변명처럼 들리지 않도록 “I’m sorry”와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accidentally
- 더 일상적이며 ‘실수로’ 또는 ‘우연히’라는 느낌이 강함
- inadvertently
- 더 격식 있고, 부주의하거나 알아차리지 못한 채 일어난 일에 자주 씀
- unwittingly
- 자신이 무엇을 하고 있는지 모르거나 결과를 모른 채 했다는 뉘앙스가 강함
반의어
- intentionally
- 분명한 의도나 목적을 가지고 한 경우
- deliberately
- 생각하고 결정한 뒤 일부러 했다는 느낌이 강함
- purposely
- 목적을 가지고 일부러 했다는 뜻으로 비교적 일상적임
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb+noun
- unintentionally hurt someone본의 아니게 누군가에게 상처를 주다
- unintentionally cause problems의도치 않게 문제를 일으키다
- unintentionally offend someone본의 아니게 누군가의 기분을 상하게 하다
- unintentionally reveal information무심코 정보를 드러내다
verb+adv
- act unintentionally고의 없이 행동하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌’과 intentional ‘의도적인’, 부사형 접미사 -ly가 결합한 말입니다. intentional은 ultimately 라틴어 intentio ‘의도, 목적’과 관련이 있습니다.
un- ‘아닌’ + intention ‘의도’ + -al ‘~의 성질을 가진’ + -ly ‘~하게’
💡 intentional은 ‘의도적인’이고, 앞에 un-을 붙이면 ‘의도적이지 않은’, 뒤에 -ly를 붙이면 ‘의도적이지 않게’가 됩니다.