u·ni·ver·sal·i·za·tion
C1formal보편화; 어떤 원칙·제도·서비스 등을 모두에게 적용되게 만드는 과정
noun명사
- 1
보편화, 보편적 적용 — 어떤 원칙, 제도, 권리, 서비스 등을 모든 사람이나 모든 경우에 적용되게 만드는 과정C1〔general〕
the process of making a principle, system, right, service, or practice apply to everyone or every case
The universalization of primary education remains a national goal.
초등교육의 보편화는 여전히 국가적 목표이다.
The policy aims at the universalization of free basic healthcare.
그 정책은 무료 기본 의료 서비스의 보편화를 목표로 한다.
- 2
보편화 검토, 보편화 가능성 판단 — 윤리학에서 어떤 행위 원칙이 모든 사람에게 같은 조건에서 적용될 수 있는 보편 규칙인지 따지는 것C1〔philosophy〕
in ethics, the treatment or testing of a rule as one that could apply to everyone in similar circumstances
Kant's test of universalization asks whether everyone could follow the same rule.
칸트의 보편화 검사는 모든 사람이 같은 규칙을 따를 수 있는지를 묻는다.
Universalization helps students see why a selfish exception may be morally inconsistent.
보편화는 이기적인 예외가 왜 도덕적으로 일관되지 않을 수 있는지 학생들이 이해하게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
generalization은 몇 가지 사례에서 일반적인 결론을 끌어내는 ‘일반화’에 가깝고, universalization은 그것을 모두에게 적용되게 하거나 보편 원칙으로 만드는 ‘보편화’에 더 가깝습니다. standardization은 기준을 통일하는 ‘표준화’이고, globalization은 세계적 규모로 확산되는 ‘세계화’라는 점에서 다릅니다.
일상 대화에서는 다소 격식 있고 학술적으로 들립니다. 평범한 문맥에서는 make something available to everyone, apply something to everyone처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 철학, 특히 칸트 윤리학에서는 도덕 규칙이 모든 사람에게 적용될 수 있는지 따지는 개념으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- universalisation
- 같은 뜻의 영국식 철자이다.
- generalization
- ‘일반화’에 가깝고, 반드시 모두에게 적용된다는 뜻은 아니다.
- extension
- 적용 범위를 넓힌다는 뜻이지만, 보편적 적용이라는 의미는 약하다.
- universalizability
- 규칙이 보편화될 수 있는 ‘성질’에 초점이 있다.
- moral generalization
- 더 설명적인 표현이며 전문 용어로는 universalization이 더 정확할 수 있다.
반의어
- restriction
- 적용 범위를 제한한다는 뜻이다.
- particularization
- 보편적인 것보다 특정한 경우에 맞추어 구체화한다는 뜻이다.
- exceptionalism
- 자신이나 특정 집단을 일반 규칙의 예외로 보는 태도를 가리킬 수 있다.
- particularism
- 보편 원칙보다 개별 상황의 특수성을 중시하는 입장이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the universalization of education교육의 보편화
- the universalization of healthcare의료 서비스의 보편화
- the universalization of rights권리의 보편화
- the principle of universalization보편화의 원칙
adj+noun
- moral universalization도덕적 보편화
verb+noun
- promote universalization보편화를 촉진하다
어원 · 암기 팁
[Latin]universalization은 영어 universalize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. universal은 라틴어 universalis에서 왔으며, ‘전체의, 모두의’라는 뜻과 관련됩니다.
universalize(보편화하다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 universal은 ‘모든 것에 해당하는’이라는 뜻이므로, universalization은 ‘무언가를 universal하게 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.