un·let·tered
C1formal글을 읽고 쓰지 못하는; 정규 교육을 받지 못한
adjective형용사
- 1
문맹의, 글을 모르는 — 글을 읽거나 쓸 줄 모르는C1〔general〕
unable to read or write
Many unlettered villagers relied on others to read official notices.
글을 모르는 많은 마을 사람들은 공고문을 읽기 위해 다른 사람들에게 의지했다.
The charity taught basic reading skills to unlettered adults.
그 자선 단체는 글을 모르는 성인들에게 기초 읽기 능력을 가르쳤다.
반의어literate
- 2
무학의, 배우지 못한 — 정규 교육이나 학문적 지식이 부족한C1〔general〕
having little or no formal education or scholarly learning
He was an unlettered farmer, but he understood people well.
그는 정규 교육을 받지 못한 농부였지만 사람들을 잘 이해했다.
Her songs preserved the wisdom of an unlettered community.
그녀의 노래들은 정규 교육을 받지 못한 공동체의 지혜를 보존했다.
유의어unschooled, uneducated
뉘앙스 · 쓰임
illiterate는 주로 ‘읽고 쓰지 못하는’ 능력 자체를 직접적으로 말합니다. uneducated는 학교 교육이나 지식이 부족하다는 넓은 뜻이고, unlettered는 그보다 문어적이며 ‘글을 배우지 못한/학문적 교육을 받지 못한’ 느낌이 강합니다. ignorant는 ‘무지한’이라는 비판적 뉘앙스가 더 강하므로 unlettered와 항상 바꿔 쓸 수 없습니다.
현대 영어에서는 다소 옛스럽고 격식 있는 표현입니다. 실제 사람을 가리킬 때는 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있으므로, 중립적으로 말하려면 ‘people with limited literacy’나 ‘people who have had little formal education’처럼 표현하는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illiterate
- 읽고 쓰지 못한다는 의미가 더 직접적이고 현대 영어에서 더 흔합니다.
- non-literate
- 학술적·중립적 맥락에서 쓰이며, 개인보다 사회나 집단을 설명할 때도 쓰입니다.
- unschooled
- 학교 교육을 받지 않았다는 뜻이 강하며, 반드시 무식하다는 뜻은 아닙니다.
- uneducated
- 교육을 받지 못했다는 일반적인 표현으로, unlettered보다 더 흔하고 덜 문어적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unlettered people글을 모르는 사람들; 교육을 받지 못한 사람들
- an unlettered farmer정규 교육을 받지 못한 농부
- unlettered adults글을 모르는 성인들
- unlettered society문자 교육이 널리 퍼지지 않은 사회
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French and English]letter는 라틴어 littera에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. lettered는 원래 ‘글자나 학문을 아는’이라는 뜻이고, 여기에 부정 접두사 un-이 붙어 ‘글자나 학문을 알지 못하는’이라는 뜻이 되었습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + letter ‘글자; 글을 읽고 쓰는 지식’ + -ed ‘~을 가진/~한 상태의’
💡 letter가 ‘글자’이므로 un-letter-ed는 ‘글자를 갖추지 못한’, 즉 글을 배우지 못한 사람을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century