un·match·a·ble
C1비할 데 없는; 맞추거나 짝을 찾을 수 없는
adjective형용사
- 1
비길 데 없는, 견줄 수 없는 — 너무 뛰어나거나 특별해서 다른 것이 견줄 수 없는C1〔general〕
so good, impressive, or special that nothing else can equal it
Her speed on the track was unmatchable that season.
그 시즌에 트랙에서 보여 준 그녀의 속도는 견줄 수 없었다.
The restaurant is known for its unmatchable service.
그 식당은 비할 데 없는 서비스로 유명하다.
- 2
짝을 맞출 수 없는, 맞는 짝이 없는 — 색, 무늬, 부품, 짝 등이 정확히 맞는 것을 찾을 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to match with another colour, pattern, part, or item
The old paint has faded, so the exact colour is unmatchable.
오래된 페인트가 바래서 정확히 같은 색은 맞출 수 없다.
Those handmade tiles are beautiful but unmatchable if one breaks.
그 수제 타일들은 아름답지만 하나가 깨지면 같은 것을 찾을 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
unmatched는 ‘비교 상대가 없는’이라는 뜻으로 더 흔하고 자연스럽게 쓰이며, unmatchable은 ‘아예 맞설 수 없다/맞출 수 없다’는 가능성의 부정이 더 강합니다. unbeatable은 주로 경기나 경쟁에서 ‘이길 수 없는’이라는 느낌이 강하고, incomparable은 매우 격식 있거나 문어적인 ‘비교할 수 없을 만큼 뛰어난’이라는 뜻입니다.
칭찬할 때는 unmatchable talent, unmatchable quality처럼 강한 찬사로 쓰입니다. 색상이나 부품에 대해 쓰면 ‘같은 것을 구할 수 없는’이라는 실제적인 의미가 됩니다. 절대적인 의미가 강하므로 very unmatchable보다는 truly unmatchable, almost unmatchable 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unmatched
- 더 흔하며 ‘비교 상대가 없다’는 의미가 자연스럽게 들립니다.
- incomparable
- 더 격식 있거나 문어적이며, 매우 높은 찬사를 나타냅니다.
- peerless
- 문어적이고 고풍스러운 느낌이 있으며 ‘동등한 존재가 없다’는 뜻입니다.
- hard to match
- 더 일상적이고 덜 단정적인 표현입니다.
- irreplaceable
- ‘대체할 수 없는’이라는 뜻으로, 반드시 색이나 짝이 맞는다는 의미는 아닙니다.
반의어
- ordinary
- 특별하지 않고 보통이라는 뜻입니다.
- matchable
- 같은 색, 무늬, 부품, 짝 등을 찾거나 맞출 수 있다는 뜻입니다.
- replaceable
- 다른 것으로 대체할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unmatchable quality비할 데 없는 품질
- unmatchable talent견줄 수 없는 재능
- unmatchable service비할 데 없는 서비스
- unmatchable performance타의 추종을 불허하는 성과나 공연
- an unmatchable colour같은 색을 찾을 수 없는 색상
어원 · 암기 팁
[English]영어의 부정 접두사 un-, ‘맞추다; 겨루다; 짝이 되다’를 뜻하는 match, 가능을 나타내는 접미사 -able이 결합한 말입니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + match ‘맞추다, 견주다’ + -able ‘할 수 있는’
💡 matchable은 ‘맞출 수 있는’이고, 앞에 un-이 붙어 ‘맞출 수 없는, 견줄 수 없는’이라고 기억하면 됩니다.