un·mu·tu·al·ised
C2technical상호회사화되지 않은; 공동소유 구조가 아닌
adjective형용사
- 1
상호회사화되지 않은, 비상호회사형의 — 회사나 기관이 조합원·고객·보험계약자 등이 공동으로 소유하거나 지배하는 상호회사 구조로 되어 있지 않은C2〔finance〕
not organised or converted into a mutual organisation owned or controlled by members, customers, or policyholders
The insurer remained unmutualised after the proposed restructuring.
그 보험사는 제안된 구조 조정 후에도 상호회사화되지 않은 상태로 남았다.
Unmutualised firms may answer mainly to shareholders rather than members.
상호회사 구조가 아닌 기업은 조합원보다 주주에게 주로 책임을 질 수 있다.
반의어mutualised, mutual
- 2
공동분담되지 않은, 비공유의 — 비용, 위험, 책임 등이 여러 당사자 사이에 공동으로 공유되거나 분담되도록 만들어지지 않은C2〔technical〕
not made shared, reciprocal, or collectively borne among several parties
The agreement left several financial risks unmutualised.
그 합의는 여러 재정적 위험을 공동 분담되지 않은 상태로 남겨 두었다.
Unmutualised costs can fall heavily on smaller providers.
공동 분담되지 않은 비용은 소규모 제공자에게 크게 부담될 수 있다.
반의어shared, mutualised
뉘앙스 · 쓰임
mutualised는 비용·위험·소유권 등이 여러 구성원에게 공동으로 배분되거나 상호회사 구조가 된 상태를 말합니다. unmutualised는 그런 전환이나 공유가 이루어지지 않았다는 중립적·기술적 표현입니다. demutualised는 원래 상호회사였던 조직이 주식회사 등 비상호 구조로 바뀐 경우에 더 자주 쓰이며, unmutualised는 애초에 상호화되지 않았다는 뜻일 수도 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 금융 규제, 보험, 협동조합, 조직 개편 문서에서 주로 보입니다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 unmutualized 철자가 일반적입니다. 의미가 불분명할 수 있으므로 일반 글에서는 not mutualised 또는 not owned by members처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-mutualised
- 의미가 거의 같으며, 하이픈을 써서 더 투명하게 표현한 형태입니다.
- non-mutual
- 더 넓은 표현으로, 반드시 전환 과정을 암시하지는 않습니다.
- unshared
- 일반적인 표현으로, 전문적인 금융·조직 구조의 느낌은 약합니다.
- non-reciprocal
- 상호성이 없다는 점을 강조하며, 비용 분담보다 관계의 비대칭성에 초점이 있습니다.
반의어
- mutualised
- 비용·위험·소유권 등이 공동 구조로 편입되었다는 더 전문적인 표현입니다.
- mutual
- 구성원이 공동으로 소유하거나 상호적인 관계에 있다는 더 일반적인 말입니다.
- shared
- 여러 당사자가 함께 부담하거나 나눈다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unmutualised insurer상호회사화되지 않은 보험사
- an unmutualised company상호회사 구조가 아닌 회사
- unmutualised costs공동 분담되지 않은 비용
- unmutualised risks공동 부담되지 않은 위험
verb+adjective
- remain unmutualised상호화되지 않은 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-에 mutualise와 과거분사형 어미 -ed가 결합한 말입니다. mutual은 라틴어 mutuus에서 온 말로, ‘서로의, 상호적인’이라는 뜻을 지녔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + mutualise ‘상호화하다, 공동 구조로 만들다’ + -ed ‘…된’
💡 mutual은 ‘서로 함께’라는 뜻으로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘서로 함께하는 구조로 되지 않은’이라고 연상하면 됩니다.