un·ob·tru·sive·ly
C1formal눈에 띄지 않게, 조용히, 방해가 되지 않게
adverb부사
- 1
눈에 띄지 않게, 조용히 — 다른 사람의 주의를 끌거나 방해하지 않도록 조용하고 신중하게C1〔general〕
in a way that is not noticeable, annoying, or likely to attract attention
The security cameras were placed unobtrusively near the entrance.
보안 카메라는 입구 근처에 눈에 띄지 않게 설치되었다.
She listened unobtrusively while the team discussed the problem.
그녀는 팀이 문제를 논의하는 동안 조용히 나서지 않고 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
quietly는 단순히 ‘소리 없이/조용히’라는 뜻이 강하고, discreetly는 ‘조심스럽고 비밀스럽게’라는 뉘앙스가 있습니다. unobtrusively는 특히 ‘눈에 거슬리거나 방해가 되지 않게’라는 점을 강조합니다.
사람에게 쓰면 ‘나서지 않고 조용히 행동하다’라는 긍정적인 뉘앙스가 많습니다. 사물이나 장치에 쓰면 ‘주변과 잘 어울려 눈에 띄지 않는다’는 뜻으로 쓰입니다. 한국어의 ‘주제넘지 않게’로 번역될 때도 있지만, 실제로는 ‘눈에 띄지 않게’, ‘방해되지 않게’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discreetly
- 조심스럽고 신중하게 행동한다는 뜻이 강하며, 비밀 유지의 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- inconspicuously
- 눈에 잘 띄지 않는다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
- subtly
- 효과나 표현이 섬세하고 미묘하다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- obtrusively
- 거슬리거나 눈에 띄게 끼어드는 방식이라는 반대 의미입니다.
- conspicuously
- 매우 눈에 띄게, 두드러지게라는 뜻입니다.
- intrusively
- 사생활이나 공간을 침범하듯 방해하는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- move unobtrusively눈에 띄지 않게 움직이다
- work unobtrusively조용히 방해하지 않고 일하다
- placed unobtrusively눈에 띄지 않게 배치된
- designed unobtrusively눈에 거슬리지 않게 설계된
adv+verb
- unobtrusively monitor눈에 띄지 않게 관찰하다
어원 · 암기 팁
[English]형용사 unobtrusive에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. unobtrusive는 ‘밀어 넣다, 강요하다’라는 뜻의 라틴어 obtrudere에서 온 obtrude와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌’ + obtrusive ‘눈에 거슬리게 나서는’ + -ly ‘~하게’
💡 obtrusive를 ‘튀어나와 방해하는’ 것으로 기억하면, un-obtrusive-ly는 ‘튀어나오지 않게, 눈에 띄지 않게’로 연결할 수 있습니다.