sub·tly
B2눈에 잘 띄지 않게, 미묘하게, 은근히
adverb부사
- 1
미묘하게, 섬세하게 — 눈에 잘 띄지 않을 정도로 미세하게 또는 섬세하게B2〔general〕
in a way that is small, delicate, or not immediately obvious
The sauce was subtly flavored with lemon and herbs.
그 소스에는 레몬과 허브 향이 은은하게 배어 있었다.
Her expression changed subtly when she heard the news.
그 소식을 들었을 때 그녀의 표정이 미묘하게 변했다.
유의어slightly, delicately
- 2
은근히, 간접적으로 — 노골적이지 않고 은근하거나 간접적인 방식으로B2〔general〕
in an indirect, careful, or not too obvious way
She subtly suggested that he should apologize.
그녀는 그가 사과해야 한다고 은근히 암시했다.
The advertisement subtly encourages viewers to trust the brand.
그 광고는 시청자들이 그 브랜드를 신뢰하도록 은근히 유도한다.
유의어indirectly, discreetly
뉘앙스 · 쓰임
slightly는 단순히 ‘조금’이라는 양이나 정도를 강조하고, subtly는 ‘눈에 잘 띄지 않지만 섬세하게 느껴지는’ 방식을 강조합니다. secretly는 ‘비밀로’라는 뜻이 강하지만, subtly는 반드시 숨기려는 의도가 있는 것은 아니며 ‘은근하고 미묘하게’라는 느낌입니다.
격식체와 일상체 모두에서 자연스럽게 쓰이지만, 단순한 초급 표현보다는 글이나 설명에서 더 자주 보입니다. b가 묵음인 subtle과 달리 subtly도 보통 /ˈsʌtli/처럼 발음하며, 철자에 b가 있어도 소리 내지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slightly
- 정도나 양이 ‘조금’이라는 점을 더 직접적으로 나타냄
- delicately
- 섬세하고 조심스러운 방식이라는 느낌이 더 강함
- indirectly
- 직접 말하거나 행동하지 않는다는 점을 더 중립적으로 표현함
- discreetly
- 남의 눈에 띄지 않도록 신중하게 한다는 느낌이 더 강함
반의어
- obviously
- 누가 봐도 분명하고 쉽게 알아차릴 수 있음을 나타냄
- clearly
- 모호하지 않고 뚜렷하게 드러남을 나타냄
- directly
- 돌려 말하지 않고 곧바로 표현하거나 행동함
- blatantly
- 부정적이거나 불쾌할 정도로 노골적임을 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adverb+adjective
- subtly different미묘하게 다른
verb+adverb
- change subtly미묘하게 변하다
adverb+verb
- subtly suggest은근히 암시하다
- subtly influence은근히 영향을 주다
adverb+past participle
- subtly flavored은은한 맛이 나는
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 형용사 subtle에 부사 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. subtle은 라틴어 subtilis에서 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 원래 ‘가늘고 정교한, 섬세한’과 관련된 뜻을 가졌습니다.
subtle + -ly: ‘미묘한, 섬세한’이라는 형용사에 ‘~하게’를 만드는 부사 접미사가 붙은 형태
💡 subtle의 b는 발음하지 않는다고 기억하고, subtly도 ‘서틀리’처럼 b 없이 발음한다고 외우면 쉽습니다.