un·quan·ti·fi·a·ble
C1formal숫자나 양으로 정확히 나타낼 수 없는
adjective형용사
- 1
정량화할 수 없는, 수량화할 수 없는 — 숫자, 양, 금액 등으로 정확히 측정하거나 표현할 수 없는C1〔general〕
impossible or extremely difficult to measure, count, or express as a quantity
The project brought unquantifiable benefits to the local community.
그 프로젝트는 지역 사회에 수치로 나타낼 수 없는 혜택을 가져왔다.
The emotional cost of the disaster is unquantifiable.
그 재난의 정서적 피해는 정량화할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
immeasurable은 ‘측정할 수 없을 만큼 크거나 중요하다’는 감정적·강조적 뉘앙스가 있을 수 있고, incalculable은 결과나 규모를 계산하기 어렵다는 느낌이 강합니다. unquantifiable은 더 중립적이고 분석적인 표현으로, ‘정량화할 수 없음’에 초점이 있습니다. countless는 셀 수 있는 대상이 매우 많다는 뜻이므로 unquantifiable과 다릅니다.
일상 대화에서는 hard to measure, impossible to put a number on처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 보고서, 논문, 정책 문서, 비즈니스 분석에서 더 자연스럽게 쓰입니다. 긍정적 가치와 부정적 위험 모두에 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immeasurable
- 측정 불가능하다는 뜻 외에 ‘매우 크다’는 강조의 뉘앙스가 더 강할 수 있음
- incalculable
- 정확한 계산이나 예측이 어렵다는 의미가 강함
- intangible
- 물리적으로 만질 수 없거나 구체적으로 파악하기 어렵다는 뜻으로, 반드시 수량화 불가능만을 뜻하지는 않음
반의어
- quantifiable
- 숫자나 양으로 측정하거나 표현할 수 있음
- measurable
- 측정 가능한 정도나 결과가 있음을 더 일반적으로 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unquantifiable benefits수치화할 수 없는 혜택
- unquantifiable risks정량화할 수 없는 위험
- unquantifiable impact수치로 나타낼 수 없는 영향
- unquantifiable value정량화할 수 없는 가치
adv+adj
- largely unquantifiable대체로 수량화할 수 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 un-에 quantifiable이 결합한 말입니다. quantifiable은 quantify에서 왔고, quantify는 ‘얼마나 큰가’를 뜻하는 라틴어 quantus와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + quantify ‘수량화하다’ + -able ‘할 수 있는’ → unquantifiable ‘수량화할 수 없는’
💡 quant는 quantity(양, 수량)를 떠올리면 쉽습니다. un + quantifiable = ‘수량으로 만들 수 없는’이라고 기억하세요.