un·sep·ul·chered
C2literary매장되지 않은, 무덤에 묻히지 않은
adjective형용사
- 1
매장되지 않은, 묻히지 않은 — 시체나 유해가 매장되지 않은; 무덤에 안치되지 않은C2〔literary〕
not buried, entombed, or placed in a sepulcher
The unsepulchered dead lay on the battlefield until morning.
매장되지 않은 죽은 이들은 아침까지 전장에 누워 있었다.
The poem mourns the unsepulchered sailors lost at sea.
그 시는 바다에서 사라져 매장되지 못한 선원들을 애도한다.
유의어unburied, unentombed
- 2
무덤에서 꺼내진, 파헤쳐진 — 무덤에서 꺼내진; 파헤쳐져 드러난C2〔literary〕
removed from a tomb or grave; disinterred
The unsepulchered bones were examined by the village priest.
무덤에서 꺼내진 뼈들은 마을 사제의 조사를 받았다.
In the legend, an unsepulchered king returns to demand justice.
그 전설에서는 무덤에서 나온 왕이 정의를 요구하러 돌아온다.
유의어disinterred, exhumed
반의어interred, sepulchered
뉘앙스 · 쓰임
unburied가 가장 일반적인 표현이고, unsepulchered는 훨씬 더 문어적이며 종교적·고딕적·고풍스러운 느낌이 강합니다. disinterred나 exhumed는 이미 묻힌 것을 다시 파냈다는 뜻이 분명하지만, unsepulchered는 문맥에 따라 애초에 매장되지 않았다는 뜻일 수도 있습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰지 않으므로, 일반적인 글에서는 unburied, not buried, exhumed 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. unsepulchered는 시, 역사 서술, 공포 문학, 엄숙한 종교적 문맥에서 의도적으로 고풍스럽고 장중한 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unburied
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- unentombed
- 무덤이나 묘소에 안치되지 않았다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- disinterred
- 이미 묻힌 것을 다시 파냈다는 뜻이 더 명확합니다.
- exhumed
- 법의학·고고학·공식 조사 맥락에서도 쓰이는 비교적 일반적인 단어입니다.
반의어
- buried
- 땅이나 무덤에 묻힌 상태를 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- entombed
- 무덤이나 묘소 안에 안치된 상태를 더 격식 있게 나타냅니다.
- interred
- 격식 있게 ‘매장된’이라는 뜻입니다.
- sepulchered
- 문어적으로 ‘무덤에 안치된’이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unsepulchered dead매장되지 않은 죽은 이들
- unsepulchered bones무덤에서 꺼내진 뼈
verb+adjective
- remain unsepulchered매장되지 않은 채로 남다
- lie unsepulchered묻히지 않은 채 놓여 있다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]영어 sepulcher는 고대 프랑스어 sepulcre를 거쳐 라틴어 sepulcrum ‘무덤, 매장 장소’에서 왔습니다. 여기에 부정 또는 반대 동작을 나타낼 수 있는 접두사 un-과 형용사·분사형 어미 -ed가 붙어 형성되었습니다.
un- ‘아닌/반대로’ + sepulcher ‘무덤에 묻다, 무덤’ + -ed ‘…된’
💡 sepulcher를 ‘무덤’으로 기억하고, un-을 붙여 ‘무덤에 묻히지 않은’이라고 연결하면 됩니다.