un·sing
C2literary노래한 것 또는 말한 것을 시적으로 되돌리다
verb동사
- 1
노래를 거두다, 노래를 취소하다 — 이미 노래했거나 시적으로 표현한 것을 취소하다, 거두다, 없던 것으로 하다C2〔literature〕
to take back, undo, or reverse something that has been sung or poetically expressed
The poet tries to unsing his earlier praise of war.
그 시인은 자신이 앞서 전쟁을 찬양했던 말을 거두려 한다.
No later verse can fully unsing that bitter song.
그 뒤의 어떤 시구도 그 쓰라린 노래를 완전히 없던 것으로 만들 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
undo는 가장 일반적인 ‘되돌리다’이고, retract는 공식적으로 말이나 주장을 ‘철회하다’라는 느낌이 강합니다. unsing은 sing과 연결되어 있어 노래·시·찬가처럼 예술적으로 표현된 말을 되돌린다는 문학적이고 장난스러운 뉘앙스가 있습니다.
현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 희귀어입니다. 독자에게 일부러 낯설고 시적인 효과를 주려는 문학, 비평, 가사 해설 등에서나 자연스럽습니다. 일반 글쓰기나 회화에서는 undo, take back, retract를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retract
- 말이나 주장 등을 공식적으로 철회한다는 뜻으로, unsing보다 훨씬 일반적이고 덜 문학적입니다.
- undo
- 어떤 행위나 결과를 되돌린다는 가장 넓고 일반적인 말입니다.
- recant
- 특히 신념·진술·주장을 공개적으로 철회한다는 뜻이며, 종교적·공식적 맥락에서도 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unsing a song노래를 없던 것으로 하다
- unsing one's praise자신의 찬사를 거두다
verb+to-infinitive
- try to unsing되돌려 보려 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-이 동사 sing에 붙어 만들어진 말입니다. un-은 여기서 ‘반대로 하다, 되돌리다’라는 뜻을 더합니다.
un- ‘반대로 하다, 되돌리다’ + sing ‘노래하다’
💡 sing이 ‘노래하다’이므로 unsing은 ‘노래한 것을 un-해서 되돌리다’라고 기억할 수 있습니다.