un·sub·tle
C1섬세하지 않고 노골적이거나 뻔한
adjective형용사
- 1
노골적인, 투박한 — 섬세하거나 은근하지 않고, 너무 분명하거나 노골적이거나 투박한C1〔general〕
not subtle; too obvious, direct, forceful, or lacking in delicacy
She gave him an unsubtle hint to leave early.
그녀는 그에게 일찍 떠나라는 노골적인 암시를 주었다.
The film's message was powerful but rather unsubtle.
그 영화의 메시지는 강렬했지만 다소 노골적이었다.
뉘앙스 · 쓰임
obvious는 단순히 ‘분명한’이라는 중립적인 말일 수 있지만, unsubtle은 ‘너무 티가 나서 세련되지 못한’ 느낌이 강합니다. blatant는 더 강하게 ‘뻔뻔하게 노골적인’이라는 비난을 담고, heavy-handed는 방식이 지나치게 강압적이거나 서툴다는 점을 강조합니다.
일상 대화보다는 글쓰기, 비평, 리뷰, 논평에서 비교적 자주 보입니다. 사람에게 직접 쓰면 ‘눈치 없고 세련되지 못하다’는 비판처럼 들릴 수 있습니다. ‘a not-so-subtle hint’는 ‘전혀 은근하지 않은 암시’라는 관용적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obvious
- 단순히 분명하다는 뜻으로, unsubtle보다 비판적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- blatant
- 더 강하게 노골적이고 뻔뻔하다는 비난의 느낌을 줍니다.
- heavy-handed
- 표현이나 방식이 지나치게 강하고 서툴다는 점을 강조합니다.
반의어
- subtle
- 은근하고 섬세하며 쉽게 드러나지 않는다는 뜻입니다.
- delicate
- 섬세하고 조심스럽게 다루어진 느낌을 강조합니다.
- nuanced
- 미세한 차이와 복잡한 의미가 잘 담겨 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unsubtle hint노골적인 암시
- an unsubtle message노골적인 메시지
- an unsubtle attempt티가 나는 시도
- unsubtle criticism노골적인 비판
adv+adj
- rather unsubtle다소 노골적인
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-이 adjective subtle에 붙어 만들어진 말입니다. subtle은 라틴어 subtilis에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 원래 ‘가늘고 정교한’ 의미와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + subtle ‘미묘한, 섬세한’
💡 subtle이 ‘은근하고 미묘한’이라는 뜻이므로, 앞에 반대를 뜻하는 un-을 붙인 unsubtle은 ‘은근하지 않은, 너무 티 나는’으로 기억할 수 있습니다.