un·ten·ured
C1정년 보장이나 종신 재직권이 없는
adjective형용사
- 1
종신 재직권이 없는, 정년 보장 없는 — 특히 대학·학교 직위에서 종신 재직권이나 정년 보장을 받지 않은C1〔education〕
not having tenure, especially in an academic or teaching position
Many untenured professors feel pressure to publish quickly.
많은 정년 보장 전 교수들은 빨리 논문을 내야 한다는 압박을 느낀다.
She was still untenured when the department reviewed her research record.
학과가 그녀의 연구 실적을 검토했을 때, 그녀는 아직 정년 보장을 받지 못한 상태였다.
- 2
고용 보장 없는, 비정규의 — 직위나 고용이 장기적·제도적으로 보장되지 않은C1〔employment〕
not protected by a secure or permanent right to hold a job or position
Untenured staff may hesitate to criticize senior management openly.
고용 보장이 없는 직원들은 고위 경영진을 공개적으로 비판하기를 망설일 수 있다.
The policy affected untenured teachers more than senior permanent staff.
그 정책은 고참 정규 직원들보다 정년 보장이 없는 교사들에게 더 큰 영향을 미쳤다.
유의어insecure, nonpermanent
뉘앙스 · 쓰임
temporary는 기간이 짧거나 임시적이라는 점을 강조하고, contract는 계약에 따른 고용 형태를 말합니다. untenured는 고용 기간보다 tenure라는 제도적 정년 보장·종신 재직권이 없다는 점을 강조합니다. 반대말 tenured는 보통 대학에서 해고가 매우 어려운 안정된 지위를 뜻합니다.
주로 미국식 대학·학교 제도와 관련해 쓰이며, 교수·교사·연구자에게 특히 흔합니다. 한국어로는 맥락에 따라 ‘비정년트랙’, ‘정년 보장 전의’, ‘테뉴어가 없는’ 등으로 옮길 수 있지만, 모든 untenured가 비정규직이라는 뜻은 아니므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-tenured
- 의미가 거의 같으며, 하이픈을 넣어 더 설명적으로 쓰는 형태입니다.
- probationary
- 정식 확정 전의 시험·수습 기간이라는 뜻이 강하며, 반드시 tenure 제도와 관련되지는 않습니다.
- insecure
- 고용 안정성이 낮다는 일반적 의미이며, tenure 제도 자체를 가리키지는 않습니다.
- nonpermanent
- 영구적이지 않다는 점을 직접 말하며, 학계의 tenure보다 넓은 의미입니다.
반의어
- tenured
- 종신 재직권이나 정년 보장을 받은 상태를 뜻합니다.
- permanent
- 직위가 계속 유지되는 성격을 말하며, 제도적 tenure와는 다를 수 있습니다.
- secure
- 고용이나 지위가 안정되어 있다는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- untenured professor정년 보장 전 교수
- untenured faculty정년 보장을 받지 않은 교수진
- untenured teacher정년 보장이 없는 교사
- untenured position정년 보장이 없는 직위
- untenured staff고용 보장이 없는 직원
verb+adjective
- remain untenured정년 보장을 받지 못한 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]부정 접두사 un-에 tenured가 결합한 말입니다. tenure는 ‘보유, 점유, 재직권’을 뜻하며, Old French tenure를 거쳐 Latin tenere ‘잡다, 보유하다’에서 왔습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + tenured ‘종신 재직권이 있는’
💡 tenure를 ‘테뉴어, 정년 보장’으로 기억하고, 앞의 un-을 ‘없음’으로 보면 ‘테뉴어가 없는’이라는 뜻이 됩니다.