pro·ba·tion·ar·y
B2formal정식 승인 전 수습·시험 기간의; 법적 보호관찰과 관련된
adjective형용사
- 1
수습의, 시험적인 — 정식 채용, 승인, 가입 등이 결정되기 전에 일정 기간 평가를 받는; 수습의, 시험적인B2〔employment〕
used for describing a temporary period, position, or status during which someone is tested before being finally accepted or approved
New staff must complete a six-month probationary period.
신입 직원은 6개월의 수습 기간을 마쳐야 한다.
Her probationary contract became permanent in July.
그녀의 수습 계약은 7월에 정규 계약으로 전환되었다.
유의어provisional, trial, temporary
- 2
보호관찰의 — 범죄자가 일정 조건을 지키며 감독을 받는 법적 보호관찰과 관련된C1〔legal〕
relating to legal probation, in which an offender is supervised under certain conditions
The court imposed probationary supervision instead of a prison term.
법원은 징역형 대신 보호관찰 감독을 부과했다.
He broke one of his probationary conditions.
그는 보호관찰 조건 중 하나를 어겼다.
뉘앙스 · 쓰임
temporary는 단순히 ‘일시적인’이라는 넓은 뜻이고, provisional은 ‘임시로 승인된’ 느낌이 강합니다. probationary는 특히 평가·감독을 거쳐 정식 채용, 입학, 회원 자격 등이 결정된다는 뉘앙스가 있습니다.
가장 흔한 표현은 probationary period입니다. 한국어의 ‘수습’에 가깝지만, 영어 probation은 법률상 ‘보호관찰’이라는 뜻도 있으므로 문맥에 따라 구별해야 합니다. 행정·인사·법률 문서에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 공식적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- provisional
- 임시로 승인되었지만 나중에 바뀔 수 있다는 뜻이 강함
- trial
- 시험 삼아 해 보는 기간이나 방식이라는 더 일반적인 표현
- temporary
- 평가의 의미 없이 단순히 오래 지속되지 않는다는 뜻
- conditional
- 특정 조건을 지켜야 한다는 점을 강조하지만, 반드시 보호관찰을 뜻하지는 않음
- supervised
- 감독을 받는다는 의미가 중심이며 법적 보호관찰보다 넓게 쓰임
반의어
- permanent
- 임시나 수습이 아니라 계속 유지되는 상태
- confirmed
- 수습이나 임시 상태가 끝나고 공식적으로 확정된 상태
- custodial
- 법률 문맥에서 구금이나 수감을 포함하는 처벌을 가리킴
- unconditional
- 지켜야 할 조건이 붙지 않은 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- probationary period수습 기간
- probationary employee수습 직원
- probationary contract수습 계약
- probationary status수습 신분; 임시 자격
- probationary supervision보호관찰 감독
- probationary conditions보호관찰 조건
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 probation에 형용사를 만드는 접미사 -ary가 붙은 말입니다. probation은 라틴어 probatio에서 왔으며, ‘시험, 검증, 증명’이라는 뜻과 관련됩니다.
probation(수습, 시험, 보호관찰) + -ary(…의, …와 관련된)
💡 probationary period를 ‘정식이 되기 전에 능력을 prove(증명)하는 기간’으로 기억하면 쉽습니다.