Up yours!
숙어C1slang상대에게 경멸·분노를 표시하는 매우 무례한 욕설 표현
phrase
- 1
엿 먹어, 꺼져 — 상대에게 분노, 경멸, 반항을 나타내며 모욕적으로 거절하거나 쫓아낼 때 쓰는 욕설 표현C1
a rude phrase used to insult someone or to express angry rejection, contempt, or defiance
When the driver shouted at him, he yelled back, “Up yours!”
그 운전자가 그에게 소리치자, 그는 “엿 먹어!”라고 되받아쳤다.
She wanted to say “up yours” to the unfair manager, but she kept quiet.
그녀는 불공정한 관리자에게 “꺼져”라고 말하고 싶었지만 조용히 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“fuck you”와 의미가 매우 비슷하지만, 약간 덜 노골적으로 들릴 수 있고 다소 구식·만화적인 느낌이 날 때도 있습니다. 그러나 여전히 강한 욕설입니다. “go to hell”은 저주하거나 쫓아내는 느낌이 강하고, “up yours”는 상대의 말이나 요구를 모욕적으로 거부하는 반항적 뉘앙스가 큽니다.
매우 무례한 욕설이므로 친구 사이의 농담이라도 관계와 상황에 따라 심각한 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 직장, 학교, 공공장소, 처음 만난 사람과의 대화에서는 사용하지 마세요. 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용은 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fuck you
- 의미가 거의 같지만 더 노골적이고 훨씬 강한 대표적 욕설입니다.
- screw you
- 비슷한 모욕 표현이지만 “fuck you”보다 약간 완화된 느낌일 수 있습니다.
- go to hell
- 상대에게 사라지거나 벌받으라는 저주·축출의 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- thank you
- 감사와 예의를 나타내는 정반대의 표현입니다.
- no hard feelings
- 갈등 뒤에도 악감정이 없다는 화해적 표현으로, 공격적이지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 속어 표현으로, “stick it up your ass/arse” 또는 “shove it up yours”처럼 상대에게 어떤 것을 항문에나 넣으라는 노골적인 모욕 표현이 짧아진 형태로 이해됩니다. “yours”는 직접적인 신체 부위를 피하면서도 그 의미를 암시하는 완곡한 생략입니다.
💡 “up”이 위쪽이라는 뜻이지만 여기서는 상대에게 물건을 몸에 ‘밀어 넣으라’는 매우 거친 욕의 일부라고 기억하세요. “yours”는 ‘네 것’이라고 돌려 말하지만 실제로는 신체 부위를 암시합니다.