Fuck you
숙어C1slang상대에게 극도의 분노·모욕·거절을 나타내는 매우 공격적인 욕설
phrase
- 1
엿 먹어, 좆까, 꺼져 — 상대에게 극도의 분노, 경멸, 모욕감 또는 거절을 표현하는 매우 공격적인 말C1
used to express extreme anger, contempt, insult, or rejection toward someone
When he heard the accusation, he shouted, “Fuck you!” and walked out.
그는 그 비난을 듣고 “엿 먹어!”라고 소리치며 나가 버렸다.
She didn’t say anything, but her look clearly meant, “Fuck you.”
그녀는 아무 말도 하지 않았지만, 그 표정은 분명히 ‘꺼져/엿 먹어’라는 뜻이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Screw you”는 비슷하지만 보통 “fuck you”보다 덜 노골적이고 덜 심합니다. “Go to hell”은 ‘꺼져/지옥에나 가라’에 가까워 성적인 뉘앙스는 없지만 여전히 공격적입니다. “Fuck off”는 상대에게 ‘꺼져’라고 명령하는 느낌이 더 강하고, “fuck you”는 상대 자체를 모욕하는 느낌이 더 직접적입니다.
매우 강한 금기어이므로 학습자는 의미를 이해하되 직접 사용하는 것은 피하는 것이 좋습니다. 친한 사이에서 농담처럼 쓰는 경우도 있지만, 억양이나 관계에 따라 심각한 모욕이 될 수 있습니다. 비즈니스, 공식 글쓰기, 교실, 고객 응대 상황에서는 절대 사용하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- screw you
- 비슷한 모욕 표현이지만 보통 ‘fuck you’보다 덜 노골적이고 덜 심하다.
- go to hell
- 상대에게 저주하듯 말하는 표현으로, 성적인 욕설은 아니지만 여전히 공격적이다.
- fuck off
- 상대를 모욕하기보다 ‘꺼져’라고 쫓아내는 명령의 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- thank you
- 감사와 예의를 표현하는 말로, 정반대의 사회적 기능을 한다.
- I’m sorry
- 갈등을 키우기보다 사과하거나 완화하는 표현이다.
- no hard feelings
- 상대에게 악감정이 없음을 나타내며, 화해하거나 감정을 누그러뜨릴 때 쓴다.
어원 · 암기 팁
[English]“fuck”는 영어의 대표적인 금기어로, 원래 성행위를 뜻하는 동사에서 강한 욕설과 강조어로 확장되었습니다. “fuck you”는 문자 그대로의 성적 의미보다는 상대를 향한 모욕적이고 공격적인 감정 표현으로 굳어진 표현입니다.
💡 상대에게 직접 “you”를 붙여 말하므로, 분노의 화살이 바로 상대에게 향하는 매우 위험한 욕설이라고 기억하세요.