up·root·ed

/ˌʌpˈruːtɪd/드물게 쓰임

뿌리째 뽑힌; 삶의 터전에서 쫓겨난

adjective형용사

1
뿌리째 뽑힌 — 나무나 식물이 뿌리째 뽑힌B2〔general〕
pulled out of the ground with the roots
- The storm left several uprooted trees across the road.
  폭풍 때문에 뿌리째 뽑힌 나무 몇 그루가 도로를 가로막았다.
- We found an uprooted rose bush near the fence.
  우리는 울타리 근처에서 뿌리째 뽑힌 장미나무를 발견했다.
유의어pulled up, torn out
반의어rooted, planted
2
터전을 잃은, 쫓겨난 — 익숙한 집, 지역, 생활 기반에서 강제로 또는 갑자기 떠나게 된C1〔general〕
forced to leave one's home, community, or familiar surroundings
- Thousands of uprooted families crossed the border in search of safety.
  삶의 터전을 잃은 수천 가구가 안전을 찾아 국경을 넘었다.
- After the move, she felt lonely and uprooted.
  이사 후 그녀는 외롭고 뿌리 뽑힌 듯한 기분을 느꼈다.
유의어displaced, unsettled
반의어settled, rooted

뉘앙스 · 쓰임

displaced는 주로 전쟁·재난 등으로 ‘실향한, 거처를 잃은’이라는 행정적·사회적 뉘앙스가 강하고, uprooted는 물리적으로 또는 정서적으로 ‘뿌리 뽑힌 듯한’ 상실감과 단절감을 더 강조합니다. homeless는 집이 없는 상태를 직접 말하지만, uprooted는 반드시 노숙을 뜻하지는 않습니다.

식물에는 문자 그대로 쓰이고, 사람에게는 비유적으로 자주 쓰입니다. 난민, 이민자, 전쟁 피해자, 이사로 큰 변화를 겪은 사람을 묘사할 때 쓰며, 정서적 불안정이나 소속감 상실을 암시할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pulled up: 일상적으로 ‘뽑힌’이라는 동작 결과를 더 단순하게 말함
torn out: 거칠게 뜯겨 나간 느낌이 더 강함
displaced: 전쟁·재난 등으로 거처를 잃은 상황을 더 공식적이고 객관적으로 표현함
unsettled: 정착하지 못해 불안정하거나 마음이 편치 않은 상태를 강조함

반의어

rooted: 장소나 공동체에 깊이 연결되어 있다는 느낌을 강조함
planted: 심겨 있거나 정착된 상태를 뜻함
settled: 한곳에 안정적으로 자리 잡은 상태를 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

uprooted trees뿌리째 뽑힌 나무들
uprooted families삶의 터전을 잃은 가족들

verb+adj

feel uprooted뿌리 뽑힌 듯한 기분이 들다
become uprooted삶의 기반을 잃게 되다

adj+prep

uprooted by war전쟁으로 삶의 터전을 잃은

어원 · 암기 팁

[Old English and Old Norse]uprooted는 동사 uproot에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙은 말입니다. uproot은 ‘위로, 밖으로’를 뜻하는 up과 ‘뿌리’를 뜻하는 root가 결합한 형태입니다.

up- ‘위로, 밖으로’ + root ‘뿌리’ + -ed ‘과거분사·형용사형 어미’

💡 root가 ‘뿌리’이므로 uprooted는 말 그대로 ‘뿌리가 위로 뽑혀 나온’ 상태라고 기억하면 됩니다. 사람에게 쓰이면 삶의 뿌리, 즉 터전을 잃은 상태를 떠올리면 됩니다.