plant·ed
B1심어진; 단단히 자리 잡은; 몰래 설치된
adjective형용사
- 1
심어진, 식재된 — 씨앗, 나무, 꽃 등이 자라도록 땅에 심어진A2〔general〕
put in the ground so that it can grow
The newly planted trees need water every day.
새로 심은 나무들은 매일 물이 필요하다.
We walked through a garden planted with roses.
우리는 장미가 심어진 정원을 걸었다.
유의어sown, cultivated
- 2
- 3
몰래 설치된, 몰래 놓인 — 속이거나 해를 끼치기 위해 몰래 놓이거나 설치된B2〔general〕
secretly put somewhere, especially to deceive someone or cause harm
The planted evidence made him look guilty.
조작된 증거 때문에 그는 유죄처럼 보였다.
Security found a planted microphone in the meeting room.
보안 요원들이 회의실에서 몰래 설치된 마이크를 발견했다.
반의어genuine, legitimate
뉘앙스 · 쓰임
식물에 대해 planted는 ‘심어진’이라는 일반적인 표현이고, sown은 주로 씨앗을 ‘뿌린’ 경우에 더 정확합니다. fixed는 단순히 ‘고정된’이라는 넓은 뜻이고, planted는 발이나 물건이 마치 땅에 박힌 것처럼 단단히 자리 잡았다는 느낌을 줍니다. hidden은 그냥 ‘숨겨진’이지만 planted는 누군가가 의도적으로 몰래 놓았다는 뉘앙스가 강합니다.
plant의 과거형으로는 ‘심었다’, 과거분사형으로는 ‘심어진/설치된’의 의미가 됩니다. planted evidence는 ‘조작되거나 몰래 갖다 놓은 증거’라는 법·범죄 맥락의 표현입니다. planted라는 말은 문맥에 따라 중립적일 수도 있지만, 증거·폭탄·마이크 같은 단어와 함께 쓰이면 대개 부정적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sown
- 주로 씨앗을 뿌린 경우에 쓰이며, 나무나 모종에는 덜 자연스럽습니다.
- cultivated
- 단순히 심은 상태보다 재배·관리되고 있다는 뜻이 더 강합니다.
- fixed
- 가장 일반적인 ‘고정된’이라는 뜻으로, planted보다 비유적 느낌이 약합니다.
- rooted
- 뿌리내린 듯 움직이지 않는 느낌을 더 강하게 줍니다.
- hidden
- 단순히 숨겨져 있다는 뜻이고, planted처럼 조작이나 함정의 의도가 꼭 포함되지는 않습니다.
- planted secretly
- 의미를 더 분명히 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- uprooted
- 땅에서 뿌리째 뽑힌 상태를 뜻합니다.
- unplanted
- 아직 아무것도 심어지지 않은 상태를 뜻합니다.
- loose
- 단단히 고정되지 않고 헐거운 상태를 뜻합니다.
- unfixed
- 고정되어 있지 않다는 뜻의 비교적 형식적인 표현입니다.
- genuine
- 증거 등이 조작된 것이 아니라 진짜라는 뜻입니다.
- legitimate
- 불법적이거나 속임수로 마련된 것이 아니라 정당하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective+noun
- newly planted trees새로 심은 나무들
- freshly planted seeds갓 심은 씨앗들
- firmly planted feet단단히 딛고 선 발
adjective+noun
- planted evidence조작된 증거; 몰래 갖다 놓은 증거
- a planted bomb몰래 설치된 폭탄
- a planted microphone몰래 설치된 마이크
noun+past participle phrase
- a garden planted with flowers꽃이 심어진 정원
verb+adjective
- stand planted단단히 버티고 서다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 plant에 과거분사·형용사를 만드는 -ed가 붙어 형성된 말입니다. plant는 궁극적으로 라틴어 planta에서 온 말로, 식물이나 싹을 가리키는 말과 관련됩니다.
plant(심다, 놓다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 땅에 plant한 것은 planted, 즉 ‘심어진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다. 또한 무엇을 한곳에 ‘심어 놓듯’ 몰래 두면 planted evidence처럼 ‘몰래 설치된’ 의미가 됩니다.