ven·ti·late
B2환기하다, 통풍시키다; 숨을 쉬게 하다; 의견이나 불만을 공개적으로 말하다
verb동사
- 1
- 2
인공호흡시키다 — 의학적으로 환자의 폐에 공기나 산소를 넣고 빼서 호흡을 돕다C1〔medical〕
to move air into and out of a person's lungs, especially with medical equipment
During surgery, a machine ventilates the patient.
수술 중에는 기계가 환자의 호흡을 돕는다.
Paramedics ventilated the baby with a small mask.
구급대원들은 작은 마스크로 아기의 호흡을 도왔다.
유의어respirate
- 3
공개 논의하다, 표명하다 — 의견, 불만, 문제 등을 공개적으로 말하거나 논의하다C1〔general〕
to express or discuss opinions, complaints, or issues openly, especially in public
The meeting gave workers a chance to ventilate their concerns.
그 회의는 직원들이 우려를 공개적으로 말할 기회를 주었다.
The article ventilated arguments that had long been ignored.
그 기사는 오랫동안 무시되어 온 주장들을 공개적으로 다루었다.
뉘앙스 · 쓰임
air는 일반적으로 ‘공기를 쐬게 하다’ 또는 ‘의견을 말하다’라는 넓은 뜻이고, ventilate는 더 구체적으로 공기 순환이나 환기 장치를 통한 환기를 가리킵니다. 의학적 의미에서는 ventilate가 ‘폐에 공기를 넣어 호흡을 돕다’라는 전문적인 표현입니다. 의견이나 불만을 말한다는 뜻의 ventilate는 air보다 더 격식 있고 다소 문어적인 느낌입니다.
일상 대화에서는 “open the window to let some air in”이 더 자연스러울 때가 많고, ventilate는 건물, 환기 설비, 병원 등 조금 더 정확하거나 전문적인 맥락에서 자주 쓰입니다. medical ventilator는 ‘인공호흡기’이며, ventilate a patient는 ‘환자에게 인공호흡을 시키다’라는 뜻입니다. ‘불만을 말하다’라는 뜻은 ventilate grievances처럼 비교적 격식 있는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- air
- 의견이나 불만을 말한다는 뜻에서 더 흔하고 덜 격식적임
- freshen
- 냄새나 답답함을 없애 더 상쾌하게 만든다는 뉘앙스가 있음
- respirate
- 매우 전문적이거나 드문 표현이며, 생물학적 호흡 과정을 가리킬 수 있음
- express
- 생각이나 감정을 말로 나타낸다는 일반적인 표현
- voice
- 의견이나 우려를 말로 내놓는다는 뜻으로, 공식적 맥락에서도 자주 쓰임
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ventilate a room방을 환기하다
- ventilate a patient환자의 호흡을 돕다
- ventilate concerns우려를 공개적으로 말하다
- ventilate grievances불만을 공개적으로 표출하다
adv+verb
- properly ventilated적절히 환기된
- mechanically ventilated기계적으로 인공호흡을 받는
adj+noun
- well-ventilated area환기가 잘되는 공간
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ventilare는 ‘부채질하다, 바람을 보내다’라는 뜻이었고, 이는 ‘바람’을 뜻하는 ventus와 관련이 있습니다. 영어에서는 공기를 순환시키거나 어떤 문제를 밖으로 드러낸다는 의미로 발전했습니다.
ventil-는 ‘바람을 보내다, 공기를 통하게 하다’와 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 ventilator가 ‘인공호흡기, 환기 장치’라는 점을 떠올리면 ventilate가 ‘공기를 통하게 하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.