vi·car·i·ous·ly
C1formal다른 사람의 경험을 통해 간접적으로, 또는 남을 대신하여
adverb부사
- 1
간접적으로 — 다른 사람의 경험, 감정, 행동을 통해 간접적으로C1〔general〕
by experiencing something indirectly through another person's experiences, feelings, or actions
She lived vicariously through her son's success.
그녀는 아들의 성공을 통해 간접적으로 만족을 느꼈다.
Readers can travel vicariously through the writer's vivid stories.
독자들은 작가의 생생한 이야기를 통해 간접적으로 여행을 경험할 수 있다.
유의어indirectly, secondhand
반의어directly, personally
- 2
대신하여, 대위적으로 — 다른 사람을 대신하여; 특히 타인의 행위에 대해 법적으로 책임지는 방식으로C1〔legal〕
in place of another person; especially in a way that makes someone legally responsible for another person's actions
An employer may be held vicariously liable for an employee's negligence.
고용주는 직원의 과실에 대해 대신 법적 책임을 질 수 있다.
The company was found vicariously responsible for the driver's actions.
그 회사는 운전자의 행동에 대해 대리 책임이 있는 것으로 판정되었다.
유의어by proxy, indirectly
반의어directly, personally
뉘앙스 · 쓰임
indirectly는 단순히 ‘직접이 아니라 간접적으로’라는 넓은 뜻이고, vicariously는 특히 ‘다른 사람의 경험을 통해 마치 내가 겪는 것처럼’ 느낀다는 뉘앙스가 강합니다. by proxy는 ‘대리인을 통해’라는 절차적 의미가 더 강하고, vicariously는 감정적·심리적 간접 경험에도 잘 쓰입니다.
일상 회화에서도 쓰이지만 다소 격식 있고 고급스러운 단어입니다. live vicariously through someone은 부모가 자녀의 성공을 통해 자기 만족을 얻는 경우처럼 긍정적·부정적 뉘앙스 모두 가능하므로 문맥에 주의해야 합니다. 법률 표현 vicariously liable은 ‘사용자 책임’처럼 타인의 행위에 대해 법적으로 책임지는 상황에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indirectly
- 법적 대리 책임의 전문적인 의미는 덜 뚜렷하다.
- secondhand
- 직접이 아니라 남에게서 전해 듣거나 경험한다는 뉘앙스가 강하다.
- by proxy
- 대리인이나 대행을 통한 행위라는 절차적 의미가 더 강하다.
반의어
- directly
- 타인을 대신해서가 아니라 직접 책임지거나 행동한다는 뜻이다.
- personally
- 대리 책임이 아니라 본인 자신의 행위나 책임을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+prep
- live vicariously through someone누군가의 경험을 통해 대리 만족을 느끼다
verb+noun+adv
- experience something vicariously무언가를 간접적으로 경험하다
- enjoy something vicariously무언가를 간접적으로 즐기다
adv+adjective
- vicariously liable대리 책임이 있는
- vicariously responsible대신 책임이 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 vicarious에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. vicarious는 라틴어 vicarius에서 왔으며, ‘대리의, 대신하는’이라는 뜻을 가졌습니다.
vicarious(대리의, 간접적인) + -ly(부사 접미사)
💡 vicariously는 ‘내가 직접이 아니라 다른 사람을 통해’라고 기억하면 좋습니다. live vicariously through someone은 ‘누군가를 통해 대신 사는 느낌’으로 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1637