sec·ond·hand
B1중고의; 직접이 아닌 간접적인/간접적으로
adjective형용사
- 1
- 2
간접적인, 전해 들은 — 정보나 경험이 직접 얻은 것이 아니라 다른 사람을 통해 전해진B2〔general〕
received from another person rather than from direct knowledge or experience
Most of what I know about the accident is secondhand.
그 사고에 대해 내가 아는 대부분은 남에게 들은 것이다.
Secondhand accounts of the event may not be accurate.
그 사건에 대한 전해 들은 설명은 정확하지 않을 수 있다.
- 3
간접흡연의 — 다른 사람이 피운 담배에서 나와 비흡연자가 들이마시는 연기와 관련된B2〔medical〕
relating to smoke from other people's smoking that is breathed in by someone who is not smoking
Children should not breathe secondhand smoke.
아이들이 간접흡연 연기를 마시게 해서는 안 된다.
The law aims to reduce secondhand smoke in restaurants.
그 법은 식당에서 간접흡연을 줄이는 것을 목표로 한다.
adverb부사
- 1
- 2
간접적으로, 전해 들어 — 직접이 아니라 다른 사람을 통해, 간접적으로B2〔general〕
through another person, not directly from the original source or experience
I heard the news secondhand from a colleague.
나는 그 소식을 동료를 통해 간접적으로 들었다.
She learned about the meeting secondhand.
그녀는 그 회의에 대해 남을 통해 알게 되었다.
유의어indirectly
뉘앙스 · 쓰임
used는 가장 일반적으로 ‘사용된’이라는 뜻이고, secondhand는 특히 ‘남이 쓰던 것을 다시 산/얻은’ 느낌이 강합니다. pre-owned는 광고나 판매 문맥에서 secondhand보다 조금 더 완곡하고 긍정적으로 들립니다. indirect는 일반적인 ‘간접적인’이라는 뜻이고, secondhand는 정보나 경험이 ‘남을 통해 전해진’ 경우에 특히 잘 맞습니다.
영국식 영어에서는 second-hand처럼 하이픈을 넣는 철자도 흔합니다. 물건을 말할 때는 secondhand car, secondhand books처럼 명사 앞에 자주 씁니다. second hand처럼 띄어 쓰면 시계의 ‘초침’을 뜻할 수 있으므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- used
- 부사보다는 형용사로 더 흔하며, ‘used car’처럼 쓴다.
- pre-owned
- 판매·광고에서 더 완곡하고 세련되게 들리는 표현이다.
- indirect
- 더 넓게 ‘직접적이지 않은’ 모든 경우에 쓴다.
- hearsay
- 주로 소문이나 전해 들은 말이라는 뉘앙스가 강하다.
- passive
- passive smoking처럼 ‘수동적으로 노출되는’ 상황을 설명할 때 쓴다.
- environmental tobacco smoke
- 의학·공중보건 문맥에서 쓰이는 더 전문적인 표현이다.
- indirectly
- 가장 일반적인 ‘간접적으로’라는 뜻이다.
반의어
- new
- 중고가 아니라 새것으로 사거나 얻는다는 뜻이다.
- brand-new
- 완전히 새것임을 더 강조한다.
- firsthand
- 직접 경험하거나 원출처에서 알게 된 경우를 뜻한다.
- direct
- 중간 전달자가 없다는 점을 강조한다.
- directly
- 중간 전달자 없이 바로 얻는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- secondhand car중고차
- secondhand books중고 책
- secondhand shop중고품 가게
- secondhand information간접적으로 전해 들은 정보
- secondhand experience간접 경험
- secondhand smoke간접흡연 연기
verb+object+adverb
- buy something secondhand무엇을 중고로 사다
- hear something secondhand무엇을 남을 통해 듣다
어원 · 암기 팁
[English]영어 second와 hand가 결합한 말로, 원래는 어떤 것이 ‘첫 번째 손’이 아니라 다른 사람의 손을 거쳐 왔다는 생각에서 발전했다.
second(두 번째의) + hand(손; 소유자나 전달자를 비유적으로 나타냄)
💡 ‘두 번째 손을 거친 물건’이라고 떠올리면 ‘중고의’, ‘남을 거친 정보’라고 떠올리면 ‘간접적인’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.