first·hand
단어B2직접 경험하거나 직접 얻은
adjective형용사
- 1
직접의, 직접 얻은 — 직접 경험하거나 원출처에서 바로 얻은B2〔general〕
obtained or learned directly from personal experience or from the original source
She gave a firsthand account of the accident.
그녀는 그 사고에 대해 직접 목격한 설명을 했다.
We need firsthand information from people who live there.
우리는 그곳에 사는 사람들에게서 직접 얻은 정보가 필요하다.
반의어secondhand, indirect
adverb부사
- 1
직접, 몸소 — 직접, 몸소, 원출처에서 바로B2〔general〕
directly from personal experience or from the original source
I saw firsthand how hard the team worked.
나는 그 팀이 얼마나 열심히 일했는지 직접 보았다.
The students learned firsthand about life on a farm.
학생들은 농장 생활에 대해 몸소 배웠다.
유의어directly, personally
반의어secondhand, indirectly
뉘앙스 · 쓰임
direct는 단순히 ‘직접적인’이라는 넓은 뜻이고, firsthand는 특히 ‘남에게 들은 것이 아니라 직접 보고, 겪고, 얻은’이라는 출처의 직접성을 강조합니다. personal은 ‘개인의’라는 뜻이 강하지만, firsthand는 정보나 경험의 신뢰성과 직접성을 더 강조합니다.
미국 영어에서는 firsthand를 한 단어로 쓰는 경우가 흔하고, 영국 영어에서는 first-hand처럼 하이픈을 쓰는 형태도 자주 보입니다. 학술적 글이나 보도에서 firsthand evidence, firsthand account처럼 신뢰할 수 있는 직접 자료를 말할 때 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- direct
- 더 넓게 ‘직접적인’이라는 뜻이며, 경험이나 출처의 직접성을 반드시 강조하지는 않는다.
- primary
- 특히 연구나 자료에서 ‘원자료의’라는 뜻으로 더 학술적인 느낌이 있다.
- directly
- 가장 일반적인 표현으로, 경험의 출처보다는 방식이 ‘직접적’임을 말한다.
- personally
- ‘스스로’ 또는 ‘개인적으로’라는 느낌이 강하다.
반의어
- secondhand
- 직접이 아니라 남에게 듣거나 간접적으로 알게 된 방식을 뜻한다.
- indirect
- 직접적이지 않은 방식을 넓게 가리킨다.
- indirectly
- 중간 과정이나 매개를 통해 이루어짐을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- firsthand experience직접 경험
- firsthand knowledge직접 얻은 지식
- firsthand information직접 얻은 정보
- a firsthand account직접 목격한 설명
verb+adv
- see firsthand직접 보다
- learn firsthand몸소 배우다
어원 · 암기 팁
[English]영어 first와 hand가 결합한 말로, ‘첫 번째 손’이라는 문자적 의미에서 ‘가장 가까운 출처, 직접적인 경험’이라는 뜻으로 발전했다.
first(첫 번째의) + hand(손)
💡 정보를 ‘첫 번째 손’에서 바로 받는다고 생각하면 ‘직접 얻은’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.