vig·i·lan·te
C1법적 권한 없이 범죄자를 잡거나 처벌하려는 사람
noun명사
- 1
자경단원, 사적 제재자 — 법적 권한 없이 범죄자라고 여기는 사람을 직접 잡거나 처벌하려는 사람; 자경단원C1〔general〕
a person who tries to catch, control, or punish someone believed to be a criminal without legal authority
The town feared the vigilante more than the thief.
그 마을은 도둑보다 그 자경단원을 더 두려워했다.
Police warned residents not to act as vigilantes.
경찰은 주민들에게 자경단처럼 행동하지 말라고 경고했다.
adjective형용사
- 1
자경단의, 사적 제재의 — 법적 권한 없이 범죄자를 잡거나 처벌하려는 활동과 관련된C1〔general〕
relating to or involving people who try to catch or punish criminals without legal authority
The mayor condemned the vigilante attack.
시장은 그 사적 제재 공격을 비난했다.
The film explores the danger of vigilante justice.
그 영화는 사적 제재의 위험성을 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
vigilante는 ‘자경단원’으로 번역될 수 있지만, 합법적인 주민 순찰대나 신고 활동보다 더 강하게 ‘사적 제재’나 ‘법을 무시한 처벌’을 암시합니다. law-enforcement officer는 공식 권한을 가진 경찰·수사관이고, activist는 사회 변화를 위해 행동하는 사람이지 반드시 범죄자를 직접 처벌하는 사람은 아닙니다.
대체로 비판적·부정적으로 쓰이며, vigilante justice는 ‘사적 제재’ 또는 ‘사적 보복’에 가깝습니다. 합법적인 neighborhood watch처럼 경찰에 신고하는 주민 감시 활동에는 vigilante라고 부르면 과격하거나 불법적인 인상을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-appointed law enforcer
- 스스로 법 집행자라고 나선 사람이라는 설명적 표현으로, vigilante보다 덜 압축적입니다.
- avenger
- 복수하는 사람에 초점이 있으며, 반드시 범죄 단속이나 자경 활동을 뜻하지는 않습니다.
- extrajudicial
- 법원 절차 밖에서 이루어진다는 뜻의 더 격식 있고 법률적인 표현입니다.
- self-appointed
- 스스로 맡았다는 뜻에 초점이 있으며, 범죄 처벌의 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- police officer
- 공식적인 법 집행 권한을 가진 사람입니다.
- law officer
- 법적으로 권한을 부여받은 집행관을 뜻합니다.
- official
- 공식 기관의 승인을 받은 경우를 뜻합니다.
- lawful
- 법에 어긋나지 않는다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vigilante justice사적 제재
- a vigilante group자경단
- vigilante violence자경단식 폭력
verb+noun
- act as a vigilante자경단처럼 행동하다
- take vigilante action사적 제재 행동을 하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 vigilante는 ‘감시하는 사람, 경비원’이라는 뜻이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 vigilare ‘깨어 있다, 경계하다’와 관련됩니다.
vigilante는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵지만, 어원적으로는 ‘깨어 경계하다’라는 의미와 연결됩니다.
💡 vigilant가 ‘경계하는’이라는 뜻임을 떠올리면, vigilante는 스스로 경계하고 행동에 나서는 사람이라고 기억할 수 있습니다. 다만 vigilante는 보통 법적 권한이 없다는 부정적 의미가 붙습니다.
최초 사용 시기: circa 1856