viva voce
숙어C1formal말로, 구두로; 구술시험
phrase
- 1
구두로, 말로 — 글이 아니라 말로, 구두로 이루어지는C1
spoken or done orally rather than in writing
The committee accepted viva voce evidence from several witnesses.
위원회는 여러 증인에게서 구두 증언을 받았다.
The vote was taken viva voce rather than by written ballot.
투표는 서면 투표가 아니라 구두로 진행되었다.
유의어orally, verbally, by word of mouth
반의어in writing, written
- 2
구술시험, 논문 구술심사 — 특히 대학에서 치르는 구술시험 또는 논문 구술심사C1
an oral examination, especially at a university
She has her viva voce next week for her doctoral thesis.
그녀는 다음 주에 박사 논문 구술심사를 치른다.
After passing the written papers, candidates must sit a viva voce.
필기시험에 합격한 뒤 지원자들은 구술시험을 치러야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
orally나 verbally보다 훨씬 격식 있고 전문적인 느낌이 강합니다. by word of mouth는 ‘입소문으로’라는 의미도 가능하지만, viva voce는 주로 공식 절차에서 ‘구두로’ 이루어짐을 나타냅니다. 구술시험 의미에서는 oral exam보다 더 학술적이고 영국식 맥락이 강합니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 학술적으로 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 보통 이탤릭체 없이 쓰지만, 라틴어 표현임을 강조하는 글에서는 이탤릭체로 쓰기도 합니다. 영국에서는 viva가 박사 논문 구술심사를 뜻하는 경우가 많지만, 미국에서는 thesis defense 또는 oral defense가 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orally
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- verbally
- 말로 표현한다는 뜻이지만, 때로는 ‘단어로’라는 의미도 가질 수 있습니다.
- by word of mouth
- 비공식 전달이나 입소문이라는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- oral examination
- 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- viva
- 주로 영국식 영어에서 쓰는 줄임말입니다.
- oral defense
- 특히 미국식 영어에서 논문 심사를 말할 때 더 자연스럽습니다.
반의어
- in writing
- 말이 아니라 문서나 글로 한다는 뜻입니다.
- written
- 시험·증거·답변 등이 글로 된 경우를 나타냅니다.
- written examination
- 구두가 아니라 글로 답하는 시험입니다.
- written test
- 일반적인 필기시험을 가리키는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 viva voce에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘살아 있는 목소리로’라는 뜻입니다. viva는 ‘살아 있는’이라는 뜻의 vivus의 여성형이고, voce는 ‘목소리’라는 뜻의 vox에서 온 형태입니다. 영어에서는 법률·학술 분야에서 ‘서면이 아닌 구두로’라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 viva를 ‘생생한’, voce를 ‘voice’와 연결해 기억하면 ‘살아 있는 목소리로 = 직접 말로’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.