voile
C1technical얇고 반투명한 천, 또는 그 천으로 만든 커튼
noun명사
- 1
보일, 보일 천 — 면, 실크, 울 등으로 만든 얇고 가벼운 반투명 직물C1〔textiles〕
a thin, lightweight, almost transparent fabric made from cotton, silk, wool, or similar fibres
The summer dress was made of pale blue voile.
그 여름 원피스는 옅은 파란색 보일 천으로 만들어졌다.
Choose cotton voile for a light, breathable lining.
가볍고 통기성 있는 안감으로는 면 보일을 고르세요.
유의어sheer fabric, chiffon, muslin
- 2
보일 커튼 — 보일 천으로 만든 얇은 반투명 커튼C1〔home decor〕
a light, sheer curtain made from voile, used to soften light or give privacy
She pulled the voiles across the window for privacy.
그녀는 사생활 보호를 위해 창문에 얇은 보일 커튼을 쳤다.
White voiles softened the bright afternoon light.
하얀 보일 커튼이 밝은 오후 햇빛을 부드럽게 해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
voile은 gauze처럼 의료용 거즈 느낌이 강하지 않고, chiffon보다 면 소재나 커튼용 직물의 느낌이 더 흔하다. sheer fabric은 ‘비치는 천’이라는 더 넓은 표현이고, voile은 특정한 가볍고 반투명한 직물을 가리키는 말이다.
일상 회화보다는 의류, 인테리어, 직물 설명에서 자주 쓰이는 전문적·상업적 어휘이다. 영국에서는 voiles라고 하면 창문에 다는 얇은 속커튼을 의미하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- sheer fabric
- 비치는 천을 넓게 가리키는 일반적인 표현이다.
- chiffon
- 더 부드럽고 흐르는 느낌의 얇은 직물로, 드레스나 스카프에 흔히 쓰인다.
- muslin
- 보통 더 성기고 단순한 면직물을 가리키며, 반투명성이 항상 핵심은 아니다.
- sheer curtain
- 얇고 비치는 커튼을 뜻하는 일반적인 표현이다.
- net curtain
- 특히 영국 영어에서 쓰이며, 그물처럼 성긴 얇은 커튼을 가리킨다.
반의어
- canvas
- 두껍고 튼튼한 천으로, voile의 얇고 가벼운 성질과 반대되는 느낌이다.
- denim
- 두껍고 불투명한 청바지용 천으로, 섬세하고 반투명한 voile과 대비된다.
- blackout curtain
- 빛을 거의 완전히 차단하는 두꺼운 커튼으로, voile과 기능이 반대이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cotton voile면 보일 천
- silk voile실크 보일 천
- voile curtains보일 커튼
- a voile dress보일 천으로 만든 원피스
adj+noun
- sheer voile얇고 비치는 보일 천
- white voiles흰색 보일 커튼
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 voile에서 온 말로, 원래 ‘베일’ 또는 ‘돛’을 뜻했다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 velum ‘덮개, 베일, 돛’과 관련이 있다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 voile은 veil과 철자와 의미가 비슷하므로, ‘베일처럼 얇게 비치는 천’이라고 기억하면 쉽다.