voor
B2nonstandard표준 영어가 아닌 네덜란드어·아프리칸스어 전치사로, ‘~을 위해’, ‘~앞에’, ‘~전에’라는 뜻
preposition전치사
- 1
~을 위해, ~용으로 — 네덜란드어·아프리칸스어에서 ‘~을 위해’, ‘~용으로’라는 뜻B2〔language〕
In Dutch or Afrikaans, used to mean “for” or “intended for.”
The Dutch phrase “voor kinderen” means “for children.”
네덜란드어 표현 “voor kinderen”는 ‘아이들을 위한’이라는 뜻이다.
On the label, “voor gebruik” means “for use.”
라벨에서 “voor gebruik”는 ‘사용을 위한’이라는 뜻이다.
- 2
~앞에, ~전에 — 네덜란드어·아프리칸스어에서 ‘~앞에’, ‘~전에’라는 뜻B2〔language〕
In Dutch or Afrikaans, used to mean “in front of” or “before.”
In Dutch, “voor het huis” can mean “in front of the house.”
네덜란드어에서 “voor het huis”는 ‘집 앞에’라는 뜻일 수 있다.
The word “voor” can also mean “before” in a time expression.
“voor”는 시간 표현에서 ‘~전에’라는 뜻도 될 수 있다.
유의어before, in front of
뉘앙스 · 쓰임
영어의 for, before, in front of 중 하나로 바로 대응되지만, 영어 문장 안에서 일반 전치사처럼 쓰지는 않습니다. 영어로 글을 쓸 때는 voor가 아니라 문맥에 맞는 영어 전치사를 써야 합니다.
영어 학습자는 voor를 영어 전치사로 사용하면 안 됩니다. 네덜란드어·아프리칸스어 표현을 인용하거나 설명할 때만 원어 형태로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for
- 영어에서 같은 의미를 나타내는 표준 전치사입니다.
- before
- 시간상 ‘~전에’라는 뜻의 표준 영어 전치사입니다.
- in front of
- 공간상 ‘~앞에’라는 뜻의 표준 영어 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- voor kinderen아이들을 위한
- voor gebruik사용을 위한
prep+noun phrase
- voor het huis집 앞에
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어와 아프리칸스어의 전치사 voor에서 온 형태로, 영어의 for 및 fore와 역사적으로 관련이 있습니다.
단일 형태소 voor
💡 철자가 영어 for와 비슷하므로 ‘~을 위해’라는 뜻을 먼저 떠올리되, 영어 단어로 쓰면 안 된다고 기억하세요.