thin as a wafer
숙어B2웨이퍼 과자처럼 매우 얇은
phrase
- 1
웨이퍼처럼 아주 얇은; 두께가 거의 없을 정도로 얇은B2
extremely thin; having very little thickness
The slices of cucumber were thin as a wafer.
오이 조각들은 웨이퍼처럼 아주 얇았다.
The new laptop is as thin as a wafer but still very powerful.
그 새 노트북은 웨이퍼처럼 얇지만 성능은 여전히 매우 뛰어나다.
유의어wafer-thin, paper-thin, razor-thin
반의어thick, chunky, substantial
뉘앙스 · 쓰임
“paper-thin”은 종이처럼 얇다는 더 일반적인 표현이고, “wafer-thin”은 특히 제품, 조각, 층, 이익률 등이 아주 얇거나 작다는 느낌을 줍니다. “thin as a wafer”는 조금 더 문학적이거나 전통적인 직유 표현으로 들릴 수 있습니다.
사람에게 쓰면 ‘너무 말랐다’는 평가처럼 들려 무례하거나 몸매 비하로 받아들여질 수 있으므로 주의하세요. 물건, 조각, 층, 두께, 여백 등을 묘사할 때 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다. 보통 완전한 형태로는 “as thin as a wafer”라고도 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wafer-thin
- 가장 가까운 표현으로, 현대 영어에서 더 흔하며 형용사처럼 명사 앞에 자주 씁니다.
- paper-thin
- 종이처럼 얇다는 뜻으로 더 일반적이고 폭넓게 쓰입니다.
- razor-thin
- 두께에도 쓸 수 있지만, 차이·승리·이익률 등이 매우 근소하다는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
반의어
- thick
- 단순히 두께가 두껍다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- chunky
- 두껍고 묵직하거나 덩어리진 느낌을 줍니다.
- substantial
- 두께나 양이 충분하고 실질적이라는 뜻으로, 얇고 가벼운 느낌의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English; wafer from Anglo-Norman/Old French]“wafer”는 얇고 바삭한 과자나 성찬식에서 쓰는 얇은 빵을 뜻하며, 그 특징적인 얇은 모양이 ‘매우 얇다’는 직유 표현으로 발전했습니다. 정확히 언제부터 이 표현이 굳어진 말로 쓰였는지는 분명하지 않습니다.
💡 웨이퍼 과자를 떠올리면 됩니다. 손으로 살짝 눌러도 부서질 만큼 얇은 과자처럼, ‘thin as a wafer’는 아주 얇다는 뜻입니다.