Waltz through
구동사C1informal어떤 일·시험·과정을 아주 쉽게 해내다
phrasal verb구동사
- 1
쉽게 통과하다, 거뜬히 해내다 — 시험, 과제, 과정 등을 아주 쉽게 통과하거나 해내다C1
to pass, complete, or deal with a test, task, process, or difficulty very easily
She waltzed through the final exam without studying much.
그녀는 많이 공부하지 않고도 기말시험을 아주 쉽게 통과했다.
The team waltzed through the first round of the tournament.
그 팀은 토너먼트 1라운드를 손쉽게 통과했다.
- 2
당당히 지나가다, 태연히 지나가다 — 장소나 상황을 아무렇지 않게, 자신만만하게 지나가다C1
to go through a place or situation casually and confidently, often as if nothing could stop you
He waltzed through security as if he owned the place.
그는 마치 그곳 주인이라도 되는 듯 보안 검색대를 태연하게 통과했다.
You can't just waltz through the office and start giving orders.
사무실에 불쑥 들어와서 마음대로 지시를 내릴 수는 없어.
뉘앙스 · 쓰임
‘breeze through’와 매우 비슷하지만, ‘waltz through’는 더 그림 같은 표현으로 부드럽고 자신만만하게 지나간다는 느낌이 강합니다. ‘sail through’는 시험·승인·절차 등을 문제없이 통과한다는 뜻으로 더 중립적이고, ‘coast through’는 노력하지 않고 대충 지나간다는 부정적 뉘앙스가 더 클 수 있습니다.
주로 비격식적인 말하기와 글에서 쓰며, 목적어로 exam, test, interview, course, process, competition, security, life 같은 명사가 자주 옵니다. ‘waltz through something’ 형태로 쓰며, ‘waltz something through’처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breeze through
- 쉽게 지나가거나 통과한다는 뜻이지만, ‘waltz through’보다 태도에 대한 평가가 덜 드러납니다.
- sail through
- 시험이나 승인 절차 등을 문제없이 통과한다는 느낌이 강하며 비교적 중립적입니다.
- coast through
- 노력을 거의 하지 않고 지나간다는 뜻으로, 때로는 성의가 없다는 부정적 느낌이 있습니다.
- walk through
- 단순히 걸어서 지나간다는 중립적 표현으로, 자신만만하거나 뻔뻔한 느낌은 약합니다.
반의어
- struggle through
- 힘들게 버티며 겨우 해내거나 통과한다는 뜻입니다.
- fail
- 시험이나 과제 등을 통과하지 못한다는 일반적인 반의어입니다.
- be stopped
- 통과하지 못하고 제지당한다는 뜻입니다.
- be held up
- 절차나 장애물 때문에 지연되거나 붙잡힌다는 뜻입니다.