wa·ter-logged
B2물에 흠뻑 젖은; 물이 가득 찬
adjective형용사
- 1
흠뻑 젖은, 물을 머금은 — 물에 너무 많이 젖거나 물을 머금어 무겁고 축축한B2〔general〕
soaked with or full of water, often so that something becomes heavy, soft, or difficult to use
After days of rain, the field was completely water-logged.
며칠 동안 비가 온 뒤 그 들판은 완전히 물에 잠겨 질척거렸다.
My boots were water-logged after the walk through the marsh.
습지를 걸은 뒤 내 장화는 물을 잔뜩 먹었다.
- 2
침수된, 물이 찬 — 배 등이 물이 차서 움직이기 어렵거나 위험한B2〔nautical〕
used of a boat or vessel that is filled with water and therefore difficult or unsafe to move
The crew abandoned the water-logged boat before it drifted farther out.
선원들은 배가 더 멀리 떠내려가기 전에 물이 찬 배를 버렸다.
Rescuers found a water-logged canoe near the riverbank.
구조대는 강둑 근처에서 물이 찬 카누를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
soaked는 단순히 ‘흠뻑 젖은’이라는 넓은 표현이고, saturated는 특히 재료나 땅이 더 이상 물을 흡수할 수 없을 정도로 젖은 느낌이 강합니다. water-logged는 물 때문에 무겁거나 손상되거나 제 기능을 하기 어려운 뉘앙스를 포함합니다.
현대 영어에서는 붙여 쓰는 waterlogged가 더 일반적입니다. water-logged도 이해되지만, 학술적·공식적 글에서는 한 가지 철자를 일관되게 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soaked
- 더 일반적으로 ‘흠뻑 젖은’이라는 뜻이며, 물 때문에 기능이 떨어진다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- saturated
- 물이 더 이상 스며들 수 없을 만큼 꽉 찼다는 느낌이 더 강합니다.
- flooded
- 내부에 물이 들어찼다는 점을 직접적으로 말하며, 배뿐 아니라 건물·도로에도 널리 씁니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- water-logged soil물이 많이 밴 토양
- a water-logged field물이 차서 질척이는 들판
- water-logged boots물에 흠뻑 젖은 장화
- a water-logged boat물이 찬 배
verb+adjective
- become water-logged물에 흠뻑 젖다
어원 · 암기 팁
[English]영어 water와 logged가 결합한 말로, 물 때문에 무겁거나 가득 찬 상태를 나타냅니다. 현대 영어에서는 붙여 쓴 waterlogged가 더 흔합니다.
water ‘물’ + logged ‘막히거나 무겁게 된 상태’
💡 물이 너무 많이 들어가 ‘물에 잠긴 듯 무거운’ 상태를 떠올리면 됩니다.