weft
C2technical직물의 씨실; 머리 연장용으로 붙이는 모발 다발
noun명사
- 1
- 2
붙임머리 띠, 헤어 위프트 — 머리카락을 길거나 풍성해 보이게 하려고 붙이는 자연모 또는 인조모의 띠C1〔beauty〕
a strip of natural or artificial hair that is attached to a person's hair to add length or volume
The stylist sewed two wefts into her hair for extra volume.
미용사는 머리숱을 더 풍성하게 하려고 그녀의 머리에 웨프트 두 줄을 붙였다.
Clip-in wefts are easier to remove at home.
클립형 웨프트는 집에서 제거하기가 더 쉽다.
뉘앙스 · 쓰임
weft는 가로 방향으로 엮이는 ‘씨실’이고, warp는 세로 방향으로 고정되어 있는 ‘날실’입니다. 일반적인 ‘실’은 thread나 yarn이라고 하지만, 직물 구조 안에서의 역할을 말할 때는 weft/warp를 씁니다. woof도 ‘씨실’이라는 뜻이 있지만 현대 영어에서는 weft가 더 일반적입니다.
전문·기술적인 느낌이 강한 단어이므로 일반 대화에서는 ‘the threads across the fabric’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 한국어로는 직물 문맥에서 ‘씨실’이 표준적인 번역입니다. 미용 문맥의 hair weft는 ‘헤어 피스’ 전체가 아니라 머리 연장용으로 묶이거나 박음질된 모발 띠를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- woof
- 같은 뜻의 직물 용어이지만, 현대 영어에서는 weft보다 덜 흔합니다.
- filling
- 특히 미국 영어의 섬유 산업에서 씨실을 가리키는 전문 용어로 쓰입니다.
- hair extension
- 더 넓은 말로, 붙임머리 전체나 여러 방식의 모발 연장을 가리킬 수 있습니다.
- hairpiece
- 부분 가발이나 장식용 머리 장식을 포함하는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- warp
- 씨실과 직각으로 놓이는 세로 방향의 날실을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- weft threads씨실
- weft yarn씨실용 실
- hair weft붙임머리용 모발 띠
noun+and+noun
- warp and weft날실과 씨실
verb+noun
- insert the weft씨실을 넣다
adj+noun
- clip-in weft클립형 웨프트
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 wefta에서 온 말로, ‘짜다’를 뜻하는 고대 영어 wefan과 관련이 있습니다.
단일 형태소입니다. 직조 관련 어근으로 weave와 역사적으로 관련이 있습니다.
💡 weft의 e를 ‘옆으로 가는 실’이라고 떠올리면, warp와 직각으로 지나가는 씨실을 기억하기 쉽습니다.