wel·fare
B2복지, 행복과 건강한 상태, 사회복지 제도나 정부 지원
noun명사
- 1
복지, 안녕 — 사람이나 동물의 건강, 안전, 행복한 상태B2〔general〕
the health, safety, and happiness of a person, group, or animal
The school is responsible for the welfare of its students.
그 학교는 학생들의 안전과 복지에 책임이 있다.
Animal welfare groups criticized the conditions at the farm.
동물 복지 단체들은 그 농장의 환경을 비판했다.
유의어well-being, health
- 2
복지 제도, 복지 서비스 — 생활이 어려운 사람들을 돕기 위한 정부나 사회의 복지 제도와 서비스B2〔social policy〕
government or community systems and services that help people who need support
The government promised to improve the welfare system.
정부는 복지 제도를 개선하겠다고 약속했다.
Good welfare policies can reduce poverty and improve public health.
좋은 복지 정책은 빈곤을 줄이고 공중 보건을 향상시킬 수 있다.
- 3
생활보호 수당, 복지 수당 — 가난하거나 소득이 낮은 사람에게 주는 정부의 금전적 지원B2〔social policy〕
money paid by the government to people who are poor or have low income
After losing her job, she applied for welfare.
그녀는 직장을 잃은 뒤 정부 복지 지원금을 신청했다.
Some families rely on welfare while they look for work.
일부 가정은 일자리를 찾는 동안 복지 지원금에 의존한다.
뉘앙스 · 쓰임
well-being은 개인의 전반적인 행복과 건강을 말하는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다. welfare는 정책, 제도, 공공 지원의 맥락에서 자주 쓰이며, animal welfare처럼 동물의 보호와 대우를 말할 때도 흔합니다. benefit은 특정 수당이나 혜택 하나를 가리킬 수 있지만, welfare는 제도 전체나 복지 상태를 더 넓게 가리킵니다.
welfare는 중립적인 단어이지만, 정치·사회 정책 논의에서는 가치 판단이 담겨 쓰일 수 있습니다. 특히 미국에서 on welfare는 정부 지원을 받는다는 뜻이며, 문맥에 따라 낙인처럼 들릴 수 있으므로 사람을 묘사할 때는 조심해서 써야 합니다. 한국어의 ‘복지’와 비슷하지만, 영어에서는 ‘안녕, 행복, 안전’이라는 넓은 의미도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-being
- 전반적인 행복과 건강을 뜻하는 가장 가까운 표현으로, 개인적·심리적 맥락에서도 흔하다.
- health
- 주로 신체적·정신적 건강에 초점이 있고, 행복이나 안전까지 포함하는 정도는 welfare보다 좁을 수 있다.
- social welfare
- 사회 전체의 복지 제도와 정책을 더 명확히 가리키는 표현이다.
- social services
- 상담, 돌봄, 주거 지원 등 실제 제공되는 서비스에 더 초점이 있다.
- public assistance
- 미국식 표현으로, 정부가 제공하는 공적 지원을 비교적 공식적으로 말한다.
- benefits
- 영국 영어 등에서 실업 수당이나 생활 보조금 같은 개별 급여를 가리킬 때 흔하다.
반의어
- harm
- 복지와 안녕을 해치는 피해나 손상을 뜻한다.
- neglect
- 돌봄이나 보호가 부족한 상태를 강조한다.
- austerity
- 정부 지출, 특히 복지 지출을 줄이는 정책을 가리킬 때 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- child welfare아동 복지
- animal welfare동물 복지
- the welfare system복지 제도
- welfare benefits복지 급여, 복지 수당
verb+noun
- apply for welfare복지 지원을 신청하다
prep+noun
- on welfare정부 복지 지원을 받는
어원 · 암기 팁
[Old English]‘좋게, 잘’을 뜻하는 well과 ‘가다, 지내다, 상태가 되다’와 관련된 fare가 결합한 말입니다. 원래는 ‘잘 지냄, 좋은 상태’라는 뜻에서 발전해, 나중에 사회적·정부적 지원의 의미로 넓어졌습니다.
well(잘, 좋은 상태로) + fare(지내다, 살아가다)
💡 well은 ‘잘’, fare는 ‘살아가다’로 생각하면 welfare는 ‘잘 살아가게 하는 상태나 제도’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century