well-in·ten·tioned
B2좋은 의도에서 나온, 선의의
adjective형용사
- 1
선의의, 좋은 의도의 — 좋은 의도나 선의를 가지고 한; 도우려는 마음에서 비롯된B2〔general〕
having or showing good intentions, especially when the result is not successful or helpful
His well-intentioned advice only made her feel worse.
그의 선의의 조언은 오히려 그녀의 기분을 더 나쁘게 했다.
The policy was well-intentioned but poorly planned.
그 정책은 의도는 좋았지만 계획이 부실했다.
뉘앙스 · 쓰임
well-meaning과 매우 비슷하지만, well-intentioned는 행동·정책·조언처럼 ‘의도’가 드러나는 대상에 더 자주 쓰입니다. benevolent는 더 격식 있고 ‘자비로운, 선행을 베푸는’ 느낌이 강하며, kind는 단순히 ‘친절한’ 성격이나 행동을 넓게 말합니다.
하이픈을 넣어 well-intentioned로 쓰는 것이 표준적입니다. ‘well-intentioned but...’처럼 뒤에 but을 붙여 ‘의도는 좋았지만 문제가 있었다’는 뉘앙스로 자주 사용합니다. 상대의 행동을 비판하면서도 선의를 인정할 때 비교적 완곡하게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-meaning
- 뜻은 거의 같지만, 사람의 마음이나 태도를 말할 때 특히 자연스럽습니다.
- benevolent
- 더 격식 있고, 자비롭거나 선행을 베푸는 태도를 강조합니다.
- kind-hearted
- 의도보다 사람의 따뜻하고 친절한 성격을 강조합니다.
반의어
- ill-intentioned
- 나쁜 의도를 가진다는 뜻으로, well-intentioned의 직접적인 반대말입니다.
- malicious
- 해치려는 악의가 있음을 더 강하게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- well-intentioned advice선의의 조언
- a well-intentioned mistake선의에서 나온 실수
- a well-intentioned policy좋은 의도의 정책
- well-intentioned efforts선의의 노력
adj+conj+adj
- well-intentioned but misguided의도는 좋지만 방향이 잘못된
어원 · 암기 팁
[English and Latin via French]영어 well ‘잘, 좋게’와 intentioned ‘의도를 가진’이 결합한 말입니다. intention은 프랑스어를 거쳐 라틴어 intentio ‘의도, 주의’에서 왔습니다.
well(좋게, 선하게) + intention(의도) + -ed(~을 가진)
💡 ‘well’은 좋게, ‘intention’은 의도이므로 well-intentioned는 ‘좋은 의도를 가진’이라고 기억하면 됩니다.