kind-heart·ed
B1마음씨가 착하고 인정 많은
adjective형용사
- 1
마음씨 고운, 인정 많은, 친절한 — 다른 사람에게 친절하고 인정이 많으며 잘 도와주려는B1〔general〕
kind, caring, and willing to help other people
My aunt is kind-hearted and always helps her neighbors.
우리 이모는 마음씨가 착해서 늘 이웃들을 도와준다.
The kind-hearted nurse stayed late to comfort the child.
그 마음씨 고운 간호사는 아이를 위로하려고 늦게까지 남았다.
뉘앙스 · 쓰임
kind는 일반적으로 '친절한'이라는 넓은 뜻이고, nice는 더 가볍게 '괜찮고 호감 가는' 느낌입니다. kind-hearted는 마음 자체가 따뜻하고 선하다는 점을 더 강하게 나타냅니다. compassionate는 고통받는 사람에게 깊이 공감하는 뉘앙스가 더 큽니다.
보통 사람을 묘사하는 칭찬 표현으로 쓰이며, 명사 앞에서도 보어 자리에서도 쓰입니다. 철자는 하이픈을 넣은 kind-hearted가 표준적이지만, 문맥에 따라 kindhearted도 볼 수 있습니다. 지나치게 형식적이지 않으며 일상 대화와 글 모두에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- warm-hearted
- 따뜻하고 다정한 성품을 강조하며 kind-hearted와 매우 비슷합니다.
- compassionate
- 고통받는 사람에 대한 깊은 공감과 연민을 더 강조합니다.
- benevolent
- 남을 돕고자 하는 선의가 있다는 뜻으로, 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다.
반의어
- unkind
- 친절하지 않거나 배려심이 없는 일반적인 반대말입니다.
- hard-hearted
- 동정심이 없고 냉정하다는 뜻으로 더 강한 표현입니다.
- cruel
- 남에게 고통을 주거나 잔인하다는 의미로 훨씬 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a kind-hearted person마음씨가 착한 사람
- a kind-hearted woman마음씨 고운 여성
- kind-hearted people인정 많은 사람들
adv+adj
- very kind-hearted매우 마음씨가 착한
adj+conj+adj
- kind-hearted and generous마음씨가 착하고 너그러운
어원 · 암기 팁
[Old English]kind는 고대 영어 계통의 말로 '본성, 부류'에서 발전해 '친절한'이라는 뜻을 갖게 되었고, hearted는 heart에 '-ed'가 붙어 '그런 마음을 가진'이라는 뜻을 만듭니다. 두 요소가 결합해 '착한 마음을 가진'이라는 의미가 되었습니다.
kind(친절한, 착한) + heart(마음) + -ed(그 성질을 가진)
💡 kind-hearted는 말 그대로 'kind한 heart를 가진' 사람이라고 기억하면 쉽습니다.