well-pleas·ing
C2literary매우 마음에 드는, 흡족하게 하는; 문어적·종교적 표현
adjective형용사
- 1
어떤 사람에게 매우 기쁨이나 만족을 주는; 마음에 들거나 받아들여질 만한C2〔general〕
very pleasing, satisfactory, or acceptable to someone
The prayer describes kindness as well-pleasing to God.
그 기도문은 친절을 하나님께 기쁨이 되는 것으로 묘사한다.
The garden was arranged in a manner well-pleasing to the eye.
그 정원은 눈에 매우 아름답게 보이도록 꾸며져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
pleasing보다 더 문어적이고 고풍스러운 느낌이 강합니다. acceptable은 ‘받아들일 수 있는’이라는 판단에 가깝고, well-pleasing은 상대에게 적극적으로 기쁨이나 만족을 준다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 쓰면 성경 번역문이나 설교, 시적·고전적 문체처럼 들릴 수 있습니다. 현대적인 글에서는 pleasing, very pleasing, acceptable to, satisfying 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleasing
- 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- agreeable
- 마음에 들거나 쾌적하다는 뜻으로, well-pleasing보다 덜 종교적이고 덜 고풍스럽습니다.
- acceptable
- 기쁨을 준다기보다 기준에 맞아 받아들일 수 있다는 의미가 강합니다.
반의어
- displeasing
- 불쾌하게 하거나 마음에 들지 않는다는 뜻입니다.
- unacceptable
- 받아들일 수 없다는 판단을 나타내며, 감정적 기쁨보다 기준 미달에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+preposition+noun
- well-pleasing to God하나님께 기쁨이 되는
- well-pleasing to the eye보기에 매우 아름다운
adj+noun
- a well-pleasing sacrifice기꺼이 받아들여질 만한 제물
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]well은 고대 영어 wel에서 온 말로 ‘잘, 좋게’라는 뜻이고, pleasing은 고대 프랑스어 plais- 계열에서 온 please의 현재분사형에서 형용사화된 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘매우 기쁘게 하는’이라는 뜻을 이룹니다.
well- ‘잘, 충분히’ + pleasing ‘기쁘게 하는’
💡 well은 ‘잘’, pleasing은 ‘기쁘게 하는’이므로 well-pleasing은 ‘잘 기쁘게 하는’, 즉 ‘매우 마음에 드는’으로 기억할 수 있습니다.