wet through
구동사B2US/ˌwet ˈθruː/UK
온몸이나 옷이 완전히 젖은
phrasal verb구동사
- 1
흠뻑 젖다, 완전히 젖다 — 비나 물 때문에 옷이나 몸이 완전히 젖다; 완전히 젖어 있다B2
to become or be completely wet, especially in your clothes or all over your body
We got wet through walking home in the rain.
우리는 비를 맞으며 집에 걸어오다가 온몸이 완전히 젖었다.
By the time she reached the station, she was wet through.
그녀가 역에 도착했을 때는 이미 옷이 속까지 흠뻑 젖어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
"soaked"나 "drenched"와 의미가 매우 비슷하지만, "wet through"는 특히 옷이 겉뿐 아니라 속까지 젖었다는 느낌을 줍니다. "soaking wet"은 더 일상적이고 강조가 강하며, "drenched"는 갑자기 많은 물이나 비를 맞아 흠뻑 젖은 상황에 자주 씁니다. 미국 영어에서는 "wet through"보다 "soaked"나 "soaked to the skin"이 더 흔할 수 있습니다.
주로 비를 맞거나 물에 빠져 옷과 몸이 완전히 젖은 상황에서 씁니다. 목적어를 취하지 않으며, "wet someone through"처럼 분리하거나 타동사처럼 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 예: "I forgot my umbrella and got wet through."
유의어 뉘앙스 비교
- soaked
- 가장 일반적인 표현으로, 완전히 젖었다는 뜻이며 미국 영어에서도 매우 흔합니다.
- drenched
- 많은 비나 물을 한꺼번에 맞아 흠뻑 젖은 느낌이 더 강합니다.
- soaking wet
- 구어적이고 강조가 강한 표현으로, 매우 젖었다는 뜻입니다.
- soaked to the skin
- 몸과 옷이 피부까지 완전히 젖었다는 점을 더 분명히 강조합니다.