where·as
B2formal두 사실이나 대상을 대조할 때 쓰는 접속사: 반면에, ~인 반면
conjunction접속사
- 1
~인 반면에, 반면 — 두 사실, 사람, 사물, 상황이 서로 다르거나 대조됨을 나타내는 말; ~인 반면에B2〔general〕
used to compare or contrast two facts, people, things, or situations
She likes working alone, whereas I prefer working in a team.
그녀는 혼자 일하는 것을 좋아하는 반면, 나는 팀으로 일하는 것을 선호한다.
The south is dry, whereas the north gets heavy rain.
남부는 건조한 반면, 북부에는 많은 비가 온다.
- 2
~인 바, ~을 고려하여 — 법률 문서나 공식 문서에서 뒤따르는 결정·조항의 근거가 되는 사실을 제시하는 말; ~인 바, ~을 고려하여C1〔legal〕
used in formal or legal documents to introduce a fact or reason on which what follows is based
Whereas the tenant has failed to pay rent, the landlord may terminate the lease.
임차인이 임대료를 납부하지 않은 바, 임대인은 임대차 계약을 해지할 수 있다.
Whereas both parties agree to the terms, this contract shall take effect today.
양 당사자가 조건에 동의한 바, 본 계약은 오늘 효력을 발생한다.
뉘앙스 · 쓰임
whereas는 but보다 더 격식 있고, 단순한 반대보다 두 사실을 나란히 비교하는 느낌이 강합니다. while도 ‘~인 반면’이라는 뜻으로 비슷하지만, while은 시간의 의미도 있어 문맥에 따라 중의적일 수 있습니다. on the other hand는 문장과 문장을 이어 담화적으로 대조할 때 자연스럽고, whereas는 한 문장 안에서 두 절을 연결하는 경우가 많습니다.
whereas가 이끄는 절은 문장 앞이나 중간에 올 수 있습니다. 문두에 오면 대개 쉼표로 절을 구분합니다. 너무 일상적인 대화에서는 딱딱하게 들릴 수 있으므로 casual한 상황에서는 but이나 while이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 법률 문서의 Whereas 조항은 한국어로 ‘~인 바’, ‘~을 고려하여’처럼 번역될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- while
- 의미가 매우 비슷하지만 while은 ‘~하는 동안’이라는 시간 의미도 가질 수 있습니다.
- but
- but은 더 일반적이고 구어적이며, whereas는 더 격식 있고 비교의 느낌이 강합니다.
- although
- although는 양보·예상과의 반대를 강조하고, whereas는 두 사실의 대조를 더 직접적으로 보여 줍니다.
- considering that
- 법률 문서의 whereas보다 덜 형식적이며 일반적인 설명문에도 쓰입니다.
- given that
- 근거를 제시한다는 점은 비슷하지만, 법률 문서 특유의 격식은 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- whereas clausewhereas 조항, 전문의 근거 조항
clause+conjunction+clause
- A whereas BA인 반면 B
conjunction+adverbial
- whereas in contrast반면, 대조적으로
conjunction+adverb
- whereas previously이전에는 ~였던 반면
- whereas now지금은 ~인 반면
어원 · 암기 팁
[Old English]whereas는 원래 where와 as가 결합한 형태로, 중세 영어에서 ‘그곳에서, 그 경우에’와 같은 의미로 쓰이다가 점차 대조를 나타내는 접속사로 발전했습니다.
where + as가 결합한 말이지만, 현대 영어에서는 하나의 접속사로 취급합니다.
💡 whereas를 ‘A라는 상황이 있는 곳에서는, B는 다르다’처럼 떠올리면 두 상황을 비교·대조하는 의미를 기억하기 쉽습니다.