White up
구동사C2하얗게 만들다; 하얗게 되다
phrasal verb구동사
- 1
하얗게 하다, 희게 하다 — 무엇을 하얗게 만들다; 흰색 물질이나 색을 칠해 더 하얗게 보이게 하다C2
to make something white or whiter, especially by putting a white substance or colour on it
They whited up the old fence before the festival.
그들은 축제 전에 낡은 울타리를 하얗게 칠했다.
The decorator whited the ceiling up to make the room look brighter.
도배공은 방이 더 밝아 보이도록 천장을 하얗게 만들었다.
유의어whiten, paint white, whitewash
- 2
하얘지다, 희어지다 — 하얗게 되다; 흰색이나 더 밝은 색으로 변하다C2
to become white or whiter
As the frost spread, the fields slowly whited up.
서리가 퍼지면서 들판이 서서히 하얗게 변했다.
The sky whited up with a thin haze by noon.
정오 무렵 옅은 안개가 끼면서 하늘이 뿌옇게 하얘졌다.
유의어turn white, whiten, pale
뉘앙스 · 쓰임
whiten은 가장 일반적이고 중립적인 단어이며, white up은 훨씬 드물고 때로는 구어적·방언적 느낌이 납니다. paint something white는 실제로 흰색 페인트를 칠한다는 구체적인 의미가 강하고, whitewash는 흰 회반죽을 바르거나 잘못을 은폐한다는 비유적 의미도 있습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로 학습자는 보통 whiten, turn white, paint something white를 사용하는 것이 안전합니다. 목적어가 있으면 white the wall up 또는 white up the wall처럼 분리될 수 있으며, 대명사는 white it up처럼 동사와 up 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- whiten
- 자동사와 타동사 모두 가능하며, white up보다 표준적입니다.
- paint white
- 흰색 페인트를 칠한다는 구체적인 의미가 강합니다.
- whitewash
- 회반죽이나 흰 칠을 바른다는 뜻이며, 비유적으로 잘못을 은폐한다는 뜻도 있습니다.
- turn white
- 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- pale
- 색이 옅어지거나 얼굴이 창백해진다는 의미가 강합니다.