white-blaze
C2technical하얀 표시가 있는 공식 등산로를 그대로 따라 걷다
verb동사
- 1
흰 표식 따라가다 — 흰색 표식으로 표시된 공식 등산로를 그대로 따라 걷다C2〔hiking〕
to hike along the official route of a trail marked with white blazes
We decided to white-blaze the whole trail instead of taking shortcuts.
우리는 지름길을 택하지 않고 전체 길을 공식 흰색 표식 코스로 걷기로 했다.
Purists often white-blaze every mile of the Appalachian Trail.
원칙을 중시하는 하이커들은 애팔래치아 트레일의 모든 구간을 흰색 표식대로 걷곤 한다.
- 2
흰 표식을 칠하다 — 등산로에 흰색 표식을 칠해 공식 경로를 표시하다C2〔hiking〕
to mark a trail with white blazes
Volunteers helped white-blaze the new section before it opened.
자원봉사자들은 새 구간이 개방되기 전에 흰색 표식을 칠하는 일을 도왔다.
The club plans to white-blaze the route again this spring.
그 동호회는 이번 봄에 그 길에 다시 흰색 표식을 칠할 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
hike는 그냥 ‘걷다/등산하다’라는 일반적인 말이고, white-blaze는 ‘흰색 표식이 있는 공식 코스를 따라 걷다’라는 훨씬 구체적인 하이킹 은어입니다. blue-blaze는 대체로 파란 표식의 우회로나 샛길을 걷는다는 뜻이고, yellow-blaze는 차를 타고 구간을 건너뛰는 행위를 비꼬아 말할 때 쓰입니다.
하이킹 동호인, 특히 애팔래치아 트레일 문화권에서 쓰이는 비격식 전문 용어입니다. 일반 대화에서는 모르는 사람이 많으므로 trail, official route, white trail markers 같은 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hike
- 가장 일반적인 말로, 공식 표식을 따라 걷는다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- follow the official trail
- 은어가 아니라 설명적인 표현입니다.
- mark
- 표시를 한다는 일반적인 말이며, 흰색 등산로 표식이라는 구체성은 없습니다.
- blaze
- 등산로에 표식을 남긴다는 뜻이지만, 표식의 색이 흰색이라는 점은 따로 말해야 합니다.
반의어
- blue-blaze
- 공식 흰색 표식 경로가 아니라 파란 표식의 샛길이나 우회로를 따라 걷는다는 하이킹 은어입니다.
- yellow-blaze
- 걷지 않고 차를 타고 구간을 건너뛰는 것을 비꼬아 말하는 하이킹 은어입니다.
- erase
- 표식을 없애거나 지운다는 뜻입니다.
- unmark
- 표시를 제거하거나 표시되지 않은 상태로 만든다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- white-blaze the trail흰색 표식의 공식 등산로를 따라 걷다
- white-blaze the Appalachian Trail애팔래치아 트레일을 흰색 표식대로 걷다
- white-blaze every mile모든 구간을 공식 표식대로 걷다
verb+infinitive
- choose to white-blaze공식 흰색 표식 경로를 걷기로 하다
어원 · 암기 팁
[English]white와 blaze가 결합한 말입니다. 여기서 blaze는 불꽃이 아니라 나무나 바위에 칠해 등산로를 알려 주는 표식을 뜻합니다.
white ‘흰색의’ + blaze ‘등산로 표식’
💡 흰색(white) 표식(blaze)을 따라 걷는다고 기억하면 됩니다.