LC·Dict

wid·ow

B2
US/ˈwɪdoʊ/UK/ˈwɪdəʊ/보통

배우자와 사별한 여성; 조판에서 외따로 남은 짧은 줄

noun명사

  1. 1

    과부, 미망인남편이나 배우자가 사망했고 재혼하지 않은 여성B2general

    a woman whose husband or spouse has died and who has not remarried

    • She became a widow after her husband died suddenly.

      그녀는 남편이 갑자기 세상을 떠난 뒤 배우자와 사별한 여성이 되었다.

    • The charity supports widows and their children.

      그 자선 단체는 배우자와 사별한 여성들과 그 자녀들을 지원한다.

    유의어bereaved wife

    반의어widower

verb동사

  1. 1

    배우자를 잃게 하다, 과부로 만들다누군가를 배우자와 사별하게 하다C1general

    to cause someone to lose a husband, wife, or spouse by death

    • She was widowed at the age of thirty-two.

      그녀는 서른두 살에 배우자와 사별했다.

    • The war widowed thousands of women.

      그 전쟁은 수천 명의 여성을 배우자와 사별하게 했다.

    유의어bereave

noun명사

  1. 1

    과부 행, 외톨이 줄조판에서 문단의 마지막 짧은 줄이 페이지나 단의 맨 위에 홀로 남은 것C2publishing

    in typography, a short final line of a paragraph left alone, especially at the top of a page or column

    • The designer adjusted the spacing to remove a widow at the top of the page.

      디자이너는 페이지 맨 위의 외톨이 줄을 없애려고 간격을 조정했다.

    • A single word on the last line can look like a widow.

      마지막 줄에 단어 하나만 있으면 조판상 외톨이 줄처럼 보일 수 있다.

    유의어isolated line

    반의어orphan

뉘앙스 · 쓰임

'widow'는 영어에서 비교적 중립적인 말이지만, 한국어의 '미망인'은 한자 의미와 관습 때문에 현대에는 불편하게 느껴질 수 있어 '배우자와 사별한 여성'이 더 무난합니다. '과부'는 맥락에 따라 직설적이거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다. 남성에게는 보통 'widower'를 쓰지만, 'be widowed'는 성별과 관계없이 쓸 수 있습니다.

사별이라는 민감한 상황을 말할 때는 직접적인 호기심 표현을 피하고 정중하게 쓰는 것이 좋습니다. 공식적·중립적 문맥에서는 'a woman whose husband/spouse has died'처럼 풀어 말할 수도 있습니다. 조판 의미는 출판·디자인 분야의 전문 용법이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bereaved wife
사별한 아내라는 뜻을 더 풀어서 말하는 표현이다.
bereave
사람에게 가까운 이의 죽음이라는 상실을 겪게 한다는 더 넓은 의미이다.
isolated line
전문 용어는 아니며, 홀로 떨어진 줄이라는 일반적인 설명이다.

반의어

widower
배우자와 사별한 남성을 가리킨다.
orphan
조판에서 문단의 첫 줄이 페이지나 단의 맨 아래에 홀로 남는 경우를 가리키는 관련 용어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a young widow젊은 나이에 배우자와 사별한 여성

noun+noun

  • a war widow전쟁으로 배우자를 잃은 여성

possessive+noun

  • a widow's pension사별한 배우자에게 지급되는 연금

be+past_participle

  • be widowed배우자와 사별하다

adv+past_participle

  • recently widowed최근에 배우자와 사별한

verb+noun

  • remove a widow조판에서 외톨이 줄을 없애다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English 'widewe'에서 온 말로, 게르만어 계통의 오래된 단어이다. 라틴어 'vidua'와 산스크리트어 'vidhavā'처럼 여러 인도유럽어의 유사한 단어들과 관련이 있다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소이다.

💡 'widow'를 'without a spouse because of death'라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.

widow’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • grass widow숙어남편이 죽은 것은 아니지만 남편과 떨어져 지내는 여성