wild and woolly
숙어C1informal거칠고 무질서하거나, 통제되지 않은 상태를 뜻하는 표현
phrase
- 1
장소·시기·상황 등이 거칠고 무질서하며 통제하기 어려운C1
rough, disorderly, and difficult to control
The early days of the internet were wild and woolly, with few rules and endless experiments.
인터넷 초창기는 규칙이 거의 없고 실험이 끝없이 이어지는 거칠고 무질서한 시기였다.
The town still has a wild and woolly atmosphere during the festival.
그 도시는 축제 기간 동안 여전히 떠들썩하고 거친 분위기가 난다.
유의어chaotic, unruly, rough-and-tumble
반의어orderly, civilized, controlled
- 2
생각·계획·행동 등이 대담하고 비현실적이거나 지나치게 엉뚱한C1
bold, unconventional, and perhaps unrealistic or eccentric
He came to the meeting with a wild and woolly plan to rebuild the entire company in six months.
그는 6개월 안에 회사 전체를 재건하겠다는 대담하고 다소 엉뚱한 계획을 들고 회의에 왔다.
Some of her wild and woolly theories later turned out to be surprisingly accurate.
그녀의 대담하고 기이해 보였던 이론들 중 일부는 나중에 놀라울 정도로 정확한 것으로 밝혀졌다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 “wild”라고 하면 ‘거친/제멋대로의’라는 뜻이 넓게 쓰이지만, “wild and woolly”는 더 구어적이고 그림 같은 표현으로, 거칠고 어수선하면서도 활기 있는 분위기를 강조합니다. “chaotic”은 혼란 자체에 초점이 있고, “rough-and-ready”는 세련되지는 않지만 실용적인 느낌이 강합니다.
격식 있는 학술·공식 문서보다는 기사, 회고, 대화, 유머러스한 묘사에 잘 어울립니다. 사람을 직접 묘사할 때는 ‘무식하다’거나 ‘교양 없다’는 느낌으로 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다. 명사 앞에서는 “a wild-and-woolly idea”처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chaotic
- 혼란과 무질서에 더 직접적으로 초점을 둔 표현입니다.
- unruly
- 사람이나 집단이 말을 듣지 않고 통제되지 않는다는 느낌이 더 강합니다.
- rough-and-tumble
- 몸싸움이나 경쟁이 거칠고 치열한 상황에 자주 쓰입니다.
- far-fetched
- 믿기 어렵거나 현실성이 낮다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- outlandish
- 매우 이상하고 눈에 띄게 기괴하다는 느낌을 줍니다.
- unconventional
- 전통적 방식에서 벗어났다는 중립적·긍정적 의미도 가능합니다.
반의어
- orderly
- 질서 있고 정돈되어 있다는 뜻입니다.
- civilized
- 예의 있고 세련되며 사회적으로 정돈된 느낌을 줍니다.
- controlled
- 감정이나 상황이 잘 관리되고 있다는 점을 강조합니다.
- sensible
- 현실적이고 분별 있다는 뜻입니다.
- practical
- 실제로 실행 가능하고 유용하다는 점을 강조합니다.
- conventional
- 기존 관습이나 일반적인 방식에 맞는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 기원은 확실하지 않지만, 19세기 미국 영어에서 거칠고 문명화되지 않은 변경 지대를 묘사하는 표현으로 널리 쓰였습니다. 특히 “the wild and woolly West”는 미국 서부 개척 시대의 거칠고 모험적인 이미지를 나타내는 고정된 표현으로 유명합니다. “woolly”는 본래 ‘양털 같은, 털이 많은’이라는 뜻으로, 여기서는 정돈되지 않고 투박한 이미지를 더합니다.
💡 ‘wild’는 야생처럼 거친 모습, ‘woolly’는 털이 북슬북슬해 정돈되지 않은 모습을 떠올리면 ‘거칠고 어수선한’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.