wind·row
C1technical농업·제설 등에서 건초, 곡물, 눈 등을 길게 줄지어 모아 놓은 더미
noun명사
- 1
줄더미 — 건초, 곡물, 잎, 눈 등을 길고 좁게 줄지어 모아 놓은 더미C1〔agriculture〕
a long, narrow row of cut hay, grain, leaves, snow, or similar material piled up in a line
The farmer left the cut hay in windrows to dry.
농부는 벤 건초를 말리려고 줄더미로 남겨 두었다.
The snowplow pushed a heavy windrow across the driveway.
제설차가 진입로 앞에 두꺼운 눈더미를 밀어 놓았다.
verb동사
- 1
줄더미로 모으다 — 건초, 곡물, 잎, 눈 등을 길고 좁은 줄더미로 모으다C1〔agriculture〕
to gather or arrange hay, grain, leaves, snow, or similar material into windrows
The machine windrowed the grass before it was baled.
그 기계는 풀을 묶기 전에 줄더미로 모았다.
Workers windrowed the leaves along the edge of the park.
작업자들은 공원 가장자리를 따라 낙엽을 줄더미로 모았다.
뉘앙스 · 쓰임
pile은 일반적인 ‘더미’를 뜻하지만, windrow는 길고 좁게 ‘줄’ 모양으로 모아 놓은 더미라는 점이 핵심입니다. swath는 베어 놓거나 지나가며 남긴 넓은 띠를 뜻할 수 있고, windrow는 보통 갈퀴나 기계가 모아 만든 높이 있는 줄 더미를 말합니다.
일상 대화에서는 흔하지 않고 농업, 조경, 제설 작업 같은 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘건초 줄더미’, ‘곡물 줄더미’, ‘눈더미’, ‘줄지어 쌓은 더미’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- row
- 가장 일반적인 ‘줄’이라는 뜻으로, 더미라는 느낌은 약합니다.
- ridge
- 길게 솟은 형태를 강조하며, 재료를 줄지어 모아 놓았다는 전문적 의미는 덜합니다.
- swath
- 베이거나 지나간 넓은 띠를 뜻할 수 있으며, windrow처럼 모아 쌓은 줄더미와는 다를 수 있습니다.
- rake
- 갈퀴질하여 모은다는 동작을 강조하며, 반드시 긴 줄더미를 만든다는 뜻은 아닙니다.
- heap
- 더미로 쌓는다는 뜻이지만, windrow처럼 길고 좁은 줄 모양이라는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hay windrow건초 줄더미
- snow windrow제설차가 밀어 놓은 긴 눈더미
verb+noun+prep+noun
- rake hay into windrows건초를 갈퀴로 모아 줄더미로 만들다
verb+prep+noun
- leave in windrows줄더미 상태로 남겨 두다
verb+noun
- windrow the crop작물을 줄더미로 모으다
어원 · 암기 팁
[English]영어 wind와 row가 결합한 말로, 원래는 바람에 잘 마르도록 줄지어 놓은 건초나 곡물 더미와 관련된 표현입니다.
wind ‘바람’ + row ‘줄’
💡 바람(wind)이 통하도록 줄(row)로 세운 더미라고 기억하면 쉽습니다.