Winnow down
구동사C1여럿 중에서 골라내어 수를 줄이다
phrasal verb구동사
- 1
추려내다, 걸러내다, 좁히다 — 많은 사람이나 사물, 선택지 중에서 기준에 따라 골라내어 더 적은 수로 줄이다C1
to reduce a large number of people, things, or options to a smaller number by choosing the most suitable ones and eliminating the rest
The committee winnowed down the applicants to a shortlist of five.
위원회는 지원자들을 다섯 명의 최종 후보로 추렸다.
We had over a hundred ideas, but we managed to winnow them down to ten.
우리는 100개가 넘는 아이디어가 있었지만 가까스로 그것들을 10개로 줄였다.
The judges will winnow the entries down before announcing the finalists.
심사위원들은 결선 진출자를 발표하기 전에 출품작들을 추려 낼 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
“Narrow down”은 가장 일반적이고 중립적인 표현이며, “winnow down”은 더 신중하게 선별한다는 느낌이 강하고 약간 격식 있거나 문어적인 뉘앙스가 있습니다. “Whittle down”은 조금씩 줄여 나간다는 과정에 초점이 있고, “weed out”은 부적합하거나 나쁜 것을 제거한다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
채용 후보자, 공모작, 연구 자료, 선택지, 목록 등을 심사하거나 평가해 최종 후보로 줄일 때 자주 씁니다. 일상 대화에서도 사용할 수 있지만, “narrow down”보다 덜 흔하고 다소 세련되거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- narrow down
- 가장 일반적인 표현으로, 특별히 문어적이거나 선별 과정의 느낌이 강하지 않다.
- whittle down
- 시간을 들여 조금씩 줄여 나간다는 느낌이 더 강하다.
- shortlist
- 주로 후보자나 선택지를 최종 후보 명단에 올린다는 의미에 초점이 있다.
- weed out
- 부적합하거나 원치 않는 것을 제거한다는 부정적인 뉘앙스가 더 강하다.